مهابهاراتا · أدهيايا 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
أيها الآباء، إن العهد الذي قطعته حينئذ في غضبي، لإهلاك جميع العوالم، فلا يكن باطلاً.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
من كان عهد غضبه باطلاً، فإنني حقاً لا أجرؤ على الحياة، إذ إن الغضب الذي لم ينطفئ سيحرقني كما تحرق النار الأرني.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
الإنسان الذي لا يستحق أن يغفر غضباً نشأ عن سبب، لا يقدر على حفظ الغايات الثلاث للحياة حفظاً جيداً.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
فهو الكابح للأشرار والحامي للأخيار. وينبغي للملوك الراغبين في قهر الجميع أن يوجهوا الغضب في موضعه الصحيح.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
كنت في فخذ أمي، في مهد الرحم، حين سمعت صراخ نساء قومي من أمي عند قتل الكشاتريا للبهريغو.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
حين أُبيد البهريغو في العالم مع الآلهة، حتى الأجنة، على يد أحط الكشاتريا، وصُبر على ذلك، دخل الغضب فيّ.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
وكانت أمهاتي وآبائي أيضًا ناشرين شعورهم؛ فمن الخوف لم يجدوا ملاذًا في جميع العوالم.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
حين لم يقترب أحد من زوجات البهرغو، حملتني أمي المباركة في فخذ واحد.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
حين يوجد في العوالم من يردع الشر، لا يُوجد فاعل للسوء في جميع العوالم.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
لكن حين لا يجد الشرير من يردعه في أي مكان، تبقى عوالم كثيرة منغمسة في الأفعال الشريرة.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
من يعلم بالشر ويقدر عليه ولا يكفه، فإنه وإن كان سيدًا يُقرن هو نفسه بذلك الفعل بعينه.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
إن لم يتمكن الملوك والحكام الأقوياء من حماية آبائي، فإن من أحبّ حياته هنا لم ينجُ.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
لذلك أنا غاضب عليهم، لأنني رب العوالم؛ ولا أستطيع أن أتجاوز كلامكم.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
لو حدث لي أيضًا، وأنا الرب، أن أهمل إثمًا عظيمًا، لعادت العوالم إلى الخوف من الذنب.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
هذه النار المولودة من غضبي تريد أن تبتلع العوالم؛ فإن لم تُكبح بقوتها الذاتية، فستحرقني أنا نفسي.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
أعلم رغبتكم في خير جميع العوالم؛ فافعلوا يا أيها الأرباب ما فيه الخير للعوالم ولي.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
هذه النار المولودة من غضبك تريد أن تبتلع العوالم؛ فأطلقها في المياه. فليكن لك الخير، فالعوالم قائمة في المياه.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
جميع الأطعمة والطعوم مصنوعة من الماء، والعالم كله مصنوع من الماء؛ فلذلك، أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أطلق نار الغضب هذه في المياه.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
أيها البراهمي، إن شئت فليبقَ هذا النار المولودة من الغضب في المحيط العظيم، فقد قيل إن العوالم مصنوعة من الماء.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
أيها الطاهر من العيوب، ستتحقق عهدك هكذا، وبذلك لن تذهب العوالم مع الآلهة إلى الهلاك.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
ثم، يا عزيزي، أطلق أورفا تلك النار المولودة من الغضب في مسكن فارونا؛ وهي تلتهم المياه في المحيط العظيم.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
متخذةً هيئة رأس حصان عظيم، كما يعرف ذلك العارفون بالفيدا، تشرب تلك النار المياه من فمها في المحيط العظيم.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
فليكن لك الخير؛ ولا يليق بك أيضاً أن تهلك العوالم. أيها البارشارا، أفضل الحكماء، وأنت تعلم العوالم الأخرى، لا تفعل ذلك.