মহাভারত · অধ্যায় 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
হে পিতৃগণ! ক্রোধবশত আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, সর্বলোক বিনাশের জন্য, তা যেন মিথ্যা না হয়।
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
বৃথা ক্রোধপ্রতিজ্ঞ আমি সত্যিই বাঁচতে সাহস করি না। আগুন যেমন অরণিকে দগ্ধ করে, তেমনি অনিঃশেষিত ক্রোধ আমাকে দগ্ধ করবে।
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
কারণবশত জাত ক্রোধ যে ক্ষমা করতে যোগ্য নয়, সে মানুষ ত্রিবর্গকে ভালোভাবে রক্ষা করতে সক্ষম নয়।
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
অশিষ্টদের নিয়ন্ত্রক এবং শিষ্টদের রক্ষাকর্তাই তিনি। সর্বজয়ী রাজারা যেন ক্রোধ যথাস্থানে প্রয়োগ করেন।
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
আমি তখন উরুতে, গর্ভশয্যায় থাকাকালে, ভৃগুদের বধের সময় ক্ষত্রিয়দের হাতে মাতৃকুলের নারীদের আর্তনাদ শুনেছিলাম।
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
দেবতাদের সহ জগতে ভৃগুদের অধম ক্ষত্রিয়রা যখন গর্ভস্থদেরও উচ্ছেদ করল এবং তা সহ্য করা হলো, তখন আমার মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
আমার মাতা ও পিতারা এলোচুলে ছিলেন; ভয়ে সব লোকেই তাঁরা কোনো আশ্রয় পাননি।
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
যখন কেউ ভৃগুদের স্ত্রীদের কাছে যায়নি, তখন আমার শুভা মাতা আমাকে একটি উরুতে ধারণ করেছিলেন।
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
যখন জগতে পাপের প্রতিরোধকারী থাকে, তখন সব লোকে পাপকারী পাওয়া যায় না।
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
কিন্তু পাপী যখন কোথাও প্রতিরোধকারী পায় না, তখন বহু লোক পাপকর্মে লিপ্ত থাকে।
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
পাপ জেনেও, সমর্থ হয়েও যে তা দমন করে না, প্রভু হলেও সে সেই কর্মেই জড়িয়ে পড়ে।
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
রাজা ও শাসকেরা সমর্থ হয়েও যদি আমার পিতৃপুরুষদের রক্ষা করতে না পারেন, তবে এখানে জীবনকে প্রিয় ভেবে তারাও রক্ষা পায়নি।
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
তাই আমি এঁদের উপর ক্রুদ্ধ, কারণ আমি লোকসমূহের ঈশ্বর। আপনাদের বাক্যও আমি লঙ্ঘন করতে পারি না।
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
আমি ঈশ্বর হয়েও যদি মহা অপরাধকে উপেক্ষা করি, তবে লোকসমূহের পাপ থেকে আবার ভয় হবে।
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
আমার ক্রোধজাত এই অগ্নি লোকসমূহ গ্রাস করতে চায়। নিজের তেজে নিগৃহীত না হলে এ আমাকেই দগ্ধ করবে।
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
আপনাদের সর্বলোকের হিতকামনা আমি জানি। অতএব হে ঈশ্বরগণ, লোকসমূহের ও আমার যা কল্যাণ তা বিধান করুন।
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
তোমার ক্রোধজাত এই অগ্নি লোকসমূহ গ্রাস করতে চায়। একে জলে ছেড়ে দাও। তোমার মঙ্গল হোক; লোকসমূহ জলেই প্রতিষ্ঠিত।
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
সকল রসই জলময়, সমগ্র জগৎও জলময়। অতএব হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই ক্রোধাগ্নিকে জলে ত্যাগ করুন।
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
হে বিপ্র, তুমি ইচ্ছা করলে ক্রোধজাত এই অগ্নি মহাসমুদ্রে থাকুক; লোকসমূহ জলময় বলে স্মৃত হয়েছে।
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
হে অনঘ, তোমার এই প্রতিজ্ঞা এভাবেই সত্য হবে; এভাবেই দেবগণসহ লোকসমূহ ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে না।
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
তখন হে তাত, ঔর্ব সেই ক্রোধজাত অগ্নিকে বরুণের আলয়ে ছেড়ে দিলেন; সেই অগ্নি মহাসমুদ্রে জল ভক্ষণ করে।
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
বেদজ্ঞেরা যা জানেন, সেই অগ্নি এক বিশাল ঘোড়ার মাথা ধারণ করে মুখ থেকে মহাসমুদ্রের জল পান করে।
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
অতএব তোমার মঙ্গল হোক; তুমিও লোকসমূহ ধ্বংস করা উচিত নয়। জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ পরাশর, অন্য লোকসমূহ জেনে এমন করো না।