Mahābhārata · Adhyāya 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
Ô pères, le vœu que j'ai alors prononcé dans la colère, pour la destruction de tous les mondes, qu'il ne soit pas vain.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
Celui dont le vœu de colère est vain, en vérité je n'ose pas vivre. Car une colère non apaisée me brûlerait, comme le feu brûle l'araṇi.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
L'homme qui ne doit pas pardonner une colère née d'une cause n'est pas capable de bien protéger les trois fins de la vie.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
Car il est celui qui contient les indisciplinés et protège les vertueux. La colère doit être employée à propos par les rois qui désirent vaincre tous.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
J'étais dans la cuisse, sur la couche de la matrice, lorsque j'ai entendu les lamentations du lignage maternel pendant le massacre des Bhṛgus par les kṣatriyas.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
Lorsque dans le monde, avec les dieux, les Bhṛgus furent exterminés, même les enfants à naître, par les kṣatriyas les plus vils, et que cela fut toléré, alors la colère entra en moi.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
Mes mères et mes pères avaient aussi les cheveux épars ; par peur, ils ne trouvèrent refuge en aucun monde.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
Quand nul ne s'approchait des épouses des Bhṛgus, ma mère bienheureuse me porta dans une seule cuisse.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
Lorsqu'il existe dans les mondes celui qui retient le mal, nul malfaiteur ne se trouve dans tous les mondes.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
Mais lorsque le pervers ne trouve nulle part de censeur, beaucoup de mondes persistent dans les actes mauvais.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
Celui qui, connaissant le mal et en ayant le pouvoir, ne le retient pas, bien qu'il soit maître, se trouve lui-même lié à ce même acte.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
Si mes pères, malgré les rois et les souverains puissants, n'ont pu être protégés, alors ici ceux qui tenaient la vie pour précieuse n'ont pu être sauvés.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
C'est pourquoi je suis irrité contre eux, car je suis le seigneur des mondes ; et je ne puis passer outre à vos paroles.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
Si cela m'arrivait aussi, à moi qui suis seigneur, et que je négligeasse une grande faute, alors les mondes craindraient de nouveau le péché.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
Ce feu né de ma colère veut dévorer les mondes ; s'il n'est pas contenu par sa propre puissance, il me brûlera moi-même.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
Je sais que vous désirez le bien de tous les mondes ; ordonnez donc, ô seigneurs, ce qui est bon pour les mondes et pour moi.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
Ce feu né de ta colère veut dévorer les mondes ; relâche-le dans les eaux. Que la bénédiction soit sur toi, car les mondes sont établis dans les eaux.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
Toutes les saveurs sont faites d'eau, et tout le monde est fait d'eau ; c'est pourquoi, ô meilleur des deux fois nés, relâche ce feu de colère dans les eaux.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
Ô brahmane, si tu le souhaites, que ce feu né de la colère demeure dans le grand océan ; car les mondes sont dits faits d'eau.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
Ô sans reproche, que ton vœu s'accomplisse ainsi ; et ainsi les mondes, avec les dieux, ne tomberont pas dans la ruine.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
Alors, cher ami, Aurva relâcha ce feu né de la colère dans la demeure de Varuṇa ; et il consume les eaux de la grande mer.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
Prenant la forme d'une grande tête de cheval, que connaissent les connaisseurs du Veda, ce feu boit par sa bouche les eaux du grand océan.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
Ainsi, que le bonheur soit avec toi ; toi non plus, tu ne dois pas détruire les mondes. Ô Parāśara, le meilleur des sages, sachant qu'il existe d'autres mondes, ne le fais pas.