Mahābhārata · Adhyāya 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
Wahai para leluhur, sumpah yang kuucapkan saat itu dalam amarah, untuk kehancuran seluruh dunia, semoga tidaklah sia-sia.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
Aku yang sumpah amarahnya sia-sia, sesungguhnya tak sanggup hidup. Sebab amarah yang belum tuntas akan membakarku, seperti api membakar kayu arani.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
Manusia yang tidak pantas memaafkan amarah yang timbul karena suatu sebab, tidak mampu menjaga dengan baik ketiga tujuan hidup.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
Sebab dialah pengendali orang-orang yang tak beradab dan pelindung orang-orang yang mulia. Amarah hendaknya dikerahkan pada tempatnya oleh raja-raja yang ingin menaklukkan semua.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
Aku berada di paha, di pembaringan rahim, ketika aku mendengar ratapan kaum ibuku saat para kṣatriya membantai kaum Bhṛgu.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
Ketika di dunia, bersama para dewa, kaum Bhṛgu dibinasakan, bahkan yang belum lahir, oleh para kṣatriya paling hina, dan hal itu dibiarkan, maka amarah memasuki diriku.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
Ibu-ibu dan ayah-ayahku pun berambut terurai; karena takut, mereka tidak menemukan perlindungan di seluruh dunia.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
Ketika tak seorang pun mendekati istri-istri Bhṛgu, ibuku yang suci mengandungku di satu paha.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
Ketika ada di dunia penghalang kejahatan, tidak ditemukan pelaku dosa di seluruh dunia.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
Namun ketika si jahat tidak menemukan penghalang di mana pun, banyak dunia tetap berkubang dalam perbuatan jahat.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
Orang yang mengetahui kejahatan dan mampu, namun tidak menahannya, meskipun ia seorang penguasa, ikut terlibat dalam perbuatan itu sendiri.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
Jika para leluhurku tidak dapat diselamatkan oleh raja-raja dan penguasa yang berkuasa, maka di sini mereka yang menghargai hidupnya pun tidak selamat.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
Maka aku marah kepada mereka, sebab aku adalah penguasa dunia-dunia; dan aku tidak mampu mengabaikan perkataan kalian.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
Jika hal itu juga terjadi padaku, yang adalah penguasa, dan aku mengabaikan pelanggaran besar, maka dunia akan kembali takut akan dosa.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
Api yang lahir dari amarahku ini ingin melahap dunia-dunia; jika tidak dikekang oleh kekuatannya sendiri, ia akan membakar diriku sendiri.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
Aku tahu keinginan kalian akan kesejahteraan semua dunia; maka, wahai para penguasa, tetapkanlah apa yang baik bagi dunia dan bagiku.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
Api yang lahir dari amarahmu ini ingin melahap dunia-dunia; lepaskanlah ia ke dalam air. Semoga kebaikan menyertaimu, sebab dunia-dunia berdiri di atas air.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
Segala rasa terbuat dari air, dan seluruh dunia terbuat dari air; maka, wahai yang terbaik di antara dwija, lepaskanlah api amarah ini ke dalam air.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
Wahai brahmana, jika engkau menghendaki, biarlah api yang lahir dari amarah ini tetap berada di samudra agung; sebab dunia-dunia diketahui terbuat dari air.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
Wahai yang tanpa cela, demikianlah sumpahmu ini akan menjadi benar; dan dengan demikian dunia-dunia bersama para dewa tidak akan binasa.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
Kemudian, wahai yang kukasihi, Aurva melepaskan api yang lahir dari amarah itu ke kediaman Varuṇa; dan api itu melahap air di samudra agung.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
Dengan mengambil wujud kepala kuda yang besar, sebagaimana diketahui para ahli Veda, api itu meminum air samudra agung dari mulutnya.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
Maka semoga engkau mendapat kebaikan; engkau pun tidak pantas membinasakan dunia-dunia. Wahai Parāśara, yang terbaik di antara orang bijak, mengetahui dunia-dunia lain, janganlah berbuat demikian.