మహాభారతం · అధ్యాయం 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
ఓ పితృదేవతలారా! కోపంతో నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞ, సర్వలోక వినాశనం కోసం, అది వ్యర్థం కాదు.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
వ్యర్థమైన కోప ప్రతిజ్ఞ కలవాడనై నేను నిజంగా జీవించ సాహసించను. అగ్ని అరణిని కాల్చినట్లు, తీరని కోపం నన్ను దహిస్తుంది.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
కారణం వల్ల కలిగిన కోపాన్ని క్షమించ తగనివాడు, త్రివర్గాన్ని సరిగ్గా రక్షించలేడు.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
అశిష్టులను నియంత్రించేవాడు, శిష్టులను రక్షించేవాడు అతడే. అందరినీ జయించాలనుకునే రాజులు కోపాన్ని తగిన చోటే ప్రయోగించాలి.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
నేను తొడలో, గర్భశయ్యలో ఉన్నప్పుడు, భృగువుల వధ సమయంలో క్షత్రియుల చేత మాతృవర్గ స్త్రీల ఆక్రందనను విన్నాను.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
దేవతలతో కూడిన లోకంలో, భృగువులు అధమ క్షత్రియుల చేత గర్భస్థ శిశువులతో సహా నాశనం చేయబడి అది సహించబడినప్పుడు, నాలో కోపం ప్రవేశించింది.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
నా తల్లులు, తండ్రులు జుట్టు విరబోసుకొని ఉన్నారు; భయం వల్ల సమస్త లోకాలలో వారికి ఎక్కడా ఆశ్రయం దొరకలేదు.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
భృగువుల భార్యలను ఎవరూ సమీపించనప్పుడు, నా శుభవతి అయిన తల్లి నన్ను ఒకే తొడలో ధరించింది.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
లోకాలలో పాపాన్ని నివారించేవాడు ఉన్నప్పుడు, సమస్త లోకాలలో పాపం చేసేవాడు కనిపించడు.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
పాపాత్ముడు తనను అడ్డుకునేవాడిని ఎక్కడా పొందనప్పుడు, అనేక లోకాలు పాపకర్మలలో నిలిచిపోతాయి.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
పాపాన్ని తెలిసీ, శక్తి ఉండీ దానిని నిరోధించనివాడు, ప్రభువై ఉన్నప్పటికీ అదే కర్మతో సంబంధం పొందుతాడు.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
రాజులు, పాలకులు సమర్థులై ఉండీ నా పితరులను రక్షించలేకపోయారంటే, ఇక్కడ జీవితాన్ని ప్రియంగా భావించినవారు రక్షించబడలేదు.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
అందుచేత నేను వీరిపై కోపించి ఉన్నాను, ఎందుకంటే నేను లోకాలకు ఈశ్వరుడను. మీ మాటను కూడా నేను తిరస్కరించలేను.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
నేను ఈశ్వరుడిగా ఉండి కూడా ఒక మహా దోషాన్ని ఉపేక్షిస్తే, లోకాలకు మళ్లీ పాపం వల్ల భయం కలుగుతుంది.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
నా క్రోధం నుండి పుట్టిన ఈ అగ్ని లోకాలను దహించాలనుకుంటోంది. ఇది తన తేజస్సుచేత నిగ్రహింపబడకపోతే నన్నే దహించివేస్తుంది.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
మీకు సమస్త లోకాల హితంపై కోరిక ఉన్నదని నేను ఎరుగుదును. కాబట్టి ఈశ్వరులారా, లోకాలకు, నాకు ఏది శ్రేయస్కరమో దానిని చేయండి.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
నీ క్రోధం నుండి పుట్టిన ఈ అగ్ని లోకాలను దహించాలనుకుంటోంది. దానిని నీళ్లలో విడిచిపెట్టు. నీకు శుభం కలుగుగాక; లోకాలు నీటిలోనే ప్రతిష్ఠితమై ఉన్నాయి.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
అన్ని రసాలూ జలమయమైనవి; సమస్త జగత్తూ జలమయమే. కాబట్టి ద్విజోత్తమా, ఈ క్రోధాగ్నిని నీళ్లలో విడిచిపెట్టు.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
ఓ విప్రుడా, నీవు కోరితే ఈ కోపజన్య అగ్ని మహాసముద్రంలో ఉండనివ్వు; లోకాలు నీటితోనే నిర్మితమని స్మరించబడ్డాయి.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
పాపరహితుడా, నీ ఈ ప్రతిజ్ఞ ఇలాగే సత్యమవుతుంది; ఈ విధంగా దేవతలతో కూడిన లోకాలు నాశనం పొందవు.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
అప్పుడు ప్రియుడా, ఔర్వుడు ఆ కోపజన్య అగ్నిని వరుణుని నివాసంలో విడిచిపెట్టాడు; అది మహాసముద్రంలో నీటిని తింటుంది.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
వేదజ్ఞులు తెలిసినట్లు, ఆ అగ్ని ఒక పెద్ద గుర్రపు తలగా మారి నోటి నుండి మహాసముద్రంలో నీటిని త్రాగుతుంది.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
కాబట్టి నీకు శుభం కలుగుగాక; నీవు కూడా లోకాలను నాశనం చేయరాదు. జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడా పరాశరా, ఇతర లోకాలను తెలిసినవాడవై ఇలా చేయకు.