مہابھارت · ادھیائے 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
اے پتروں! غصے میں میں نے جو عہد کیا تھا، تمام جہانوں کی ہلاکت کے لیے، وہ باطل نہ ہو۔
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
بیکار غصے کا عہد رکھنے والا میں واقعی جینے کی ہمت نہیں کرتا۔ جیسے آگ ارنی کو جلاتی ہے، ویسے ہی بجھا نہ ہوا غصہ مجھے جلائے گا۔
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
جو انسان کسی سبب سے پیدا ہونے والے غصے کو معاف کرنے کے لائق نہ ہو، وہ تریورگ کی اچھی طرح حفاظت کرنے کے قابل نہیں ہوتا۔
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
بدتمیزوں کو قابو میں رکھنے والا اور شریفوں کی حفاظت کرنے والا وہی ہے۔ ہر چیز پر فتح کے خواہشمند بادشاہوں کو غصہ مناسب جگہ ہی پر استعمال کرنا چاہیے۔
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
میں اس وقت ران میں، رحم کی سیج پر تھا، جب بھرگوؤں کے قتل کے وقت کشتریوں کے ہاتھوں ماں کے خاندان کی عورتوں کی چیخ میں نے سنی۔
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
دیوتاؤں سمیت دنیا میں، جب بھرگوؤں کا کمینے کشتریوں کے ہاتھوں رحم تک میں نسل مٹائی گئی اور وہ برداشت کر لی گئی، تب میرے اندر غصہ داخل ہو گیا۔
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
میری مائیں اور باپ بھی بکھرے ہوئے بالوں والے تھے، کیونکہ خوف کے سبب تمام جہانوں میں انھیں کوئی پناہ نہ مل سکی۔
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
جب بھرگوؤں کی بیویوں کے پاس کوئی نہ گیا، تب میری نیک ماں نے مجھے ایک ہی ران میں سنبھالا۔
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
جب دنیا میں گناہ کو روکنے والا موجود ہو تو تمام جہانوں میں گناہ گار نہیں ملتا۔
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
لیکن جب گناہ گار کو کہیں بھی روکنے والا نہیں ملتا، تب بہت سے جہان گناہ آمیز کاموں میں لگ جاتے ہیں۔
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
جو گناہ کو جانتے ہوئے بھی، طاقت رکھتے ہوئے بھی اسے نہیں روکتا، وہ حاکم ہونے کے باوجود اسی عمل سے جڑ جاتا ہے۔
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
اگر بادشاہوں اور حاکموں کے باوجود، جو طاقتور تھے، میرے آباء کو بچایا نہ جا سکا، تو یہاں زندگی کو عزیز جاننے والے بھی نہ بچ سکے۔
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
اس لیے میں ان پر غضبناک ہوں، کیونکہ میں عالموں کا ایشور ہوں۔ آپ لوگوں کی بات کو بھی میں ٹال نہیں سکتا۔
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
اگر میرے ساتھ بھی ایسا ہو کہ میں ایشور ہوتے ہوئے بڑے جرم کو نظرانداز کروں، تو عالموں کو پھر گناہ سے خوف ہوگا۔
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
میرے غضب سے پیدا ہونے والی یہ آگ عالموں کو نگلنا چاہتی ہے۔ اگر یہ اپنے تیج سے قابو میں نہ آئے تو یہ مجھی کو جلا دے گی۔
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
میں جانتا ہوں کہ آپ لوگوں کو تمام عالموں کی بھلائی کی خواہش ہے۔ اس لیے اے ایشورو، جو عالموں اور میرے لیے بہتر ہو وہی کرو۔
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
تمہارے غضب سے پیدا ہونے والی یہ آگ عالموں کو نگلنا چاہتی ہے۔ اسے پانی میں چھوڑ دو۔ تمہارا بھلا ہو، کیونکہ عالم پانی ہی میں قائم ہیں۔
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
تمام رس پانی سے بنے ہیں، اور سارا جہان پانی سے بنا ہے۔ اس لیے اے دویجوں میں افضل، اس غضب کی آگ کو پانی میں چھوڑ دو۔
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
اے برہمن، اگر تُو چاہے تو یہ غصے سے پیدا ہونے والی آگ عظیم سمندر میں رہے، کیونکہ عالم پانی سے بنے ہوئے مانے گئے ہیں۔
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
اے بے عیب، تیرا یہ عہد اسی طرح سچا ہوگا، اور اس طرح دیوتاؤں سمیت عالم تباہی کو نہیں جائیں گے۔
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
پھر اے عزیز، اورو نے اس غصے سے پیدا ہونے والی آگ کو ورن کے مسکن میں چھوڑ دیا؛ وہ عظیم سمندر میں پانی کو کھاتی ہے۔
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
جیسا کہ ویدوں کے جاننے والے جانتے ہیں، وہ آگ ایک بڑے گھوڑے کا سر بن کر منہ سے عظیم سمندر میں پانی پیتی ہے۔
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
اس لیے تیری بھلائی ہو؛ تجھے بھی جہانوں کو ہلاک نہیں کرنا چاہیے۔ اے علم والوں میں افضل پراشر، دوسرے جہانوں کو جانتے ہوئے ایسا نہ کر۔