ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ! ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಸರ್ವಲೋಕ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
ವ್ಯರ್ಥ ಕೋಪ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡೆನು. ಬೆಂಕಿ ಅರಣಿಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ತೀರದ ಕೋಪ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದು.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
ಕಾರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲಾರ.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
ಅಶಿಷ್ಟರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನೂ ಶಿಷ್ಟರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಅವನೇ. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲ ಬಯಸುವ ರಾಜರು ಕೋಪವನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
ನಾನು ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಭೃಗುಗಳ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ತಾಯಿಯ ಕುಲದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೃಗುಗಳು ಅಧಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಗರ್ಭಸ್ಥರನ್ನೂ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾದಾಗ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳು ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
ಭೃಗುಗಳ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಯಾರೂ ಸಮೀಪಿಸದಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಶುಭೆಯಾದ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದಳು.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಇದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
ಆದರೆ ಪಾಪಿಯು ತಡೆಯುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ, ಬಹಳ ಲೋಕಗಳು ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತುಬಿಡುತ್ತವೆ.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
ಪಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದೂ, ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೂ ಅದನ್ನು ತಡೆಯದವನು, ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಅದೇ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರರು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಲೋಕಗಳ ಈಶ್ವರನು. ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನೂ ನಾನು ಮೀರಲಾರೆ.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
ನಾನು ಈಶ್ವರನಾಗಿದ್ದೂ ಮಹಾ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪಾಪದಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
ನನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಅಗ್ನಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸುಡುವುದು.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಹಿತದ ಆಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಶ್ವರರೇ, ಲೋಕಗಳಿಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೋ ಅದನ್ನು ವಿಧಿಸಿ.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಅಗ್ನಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಲೋಕಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಸಗಳೂ ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಆದವು; ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತೂ ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಈ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡು.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಈ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರಲಿ; ಲೋಕಗಳು ನೀರಿನಿಂದಾದವು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಹೀಗೆಯೇ ಸತ್ಯವಾಗುವುದು; ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗವು.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
ಆಗ ಪ್ರಿಯನೇ, ಔರ್ವನು ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವರುಣನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು; ಅದು ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
ವೇದಜ್ಞರು ತಿಳಿದಂತೆ, ಆ ಅಗ್ನಿ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ರೂಪ ತಾಳಿ ಬಾಯಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನೀನೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು. ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪರಾಶರನೇ, ಇತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.