マハーバーラタ · 章 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
祖霊たちよ、私が怒りのうちに立てた誓い、全世界の破滅のための誓い、それが空しくなりませんように。
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
怒りの誓いが空しくなった私は、実に生きる勇気がない。尽きぬ怒りは、火が火きりぎねを焼くように私を焼くだろうから。
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
原因があって生じた怒りを赦すに値しない人は、三つの目的をよく守ることができない。
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
彼は不良な者を抑え、善良な者を守る者である。すべてを征服しようとする王たちは、怒りを正しい場所でのみ用いるべきである。
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
その時私は母胎の寝床、腿の中にいたが、クシャトリヤによるブリグ族の殺戮の際、母方の女たちの叫び声を聞いた。
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
神々とともにこの世で、ブリグ族が卑しいクシャトリヤによって胎児に至るまで滅ぼされ、それが耐え忍ばれたとき、私の中に怒りが入った。
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
私の母たちも父たちも髪を振り乱していた。恐怖のために、彼らは全世界のどこにも庇護を見いだせなかった。
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
バルグたちの妻に誰も近づかなかったとき、私の吉祥な母は私を一つの腿に宿した。
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
世界に悪を抑える者がいるとき、すべての世界に悪を行う者は見いだされない。
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
しかし悪人がどこにも抑える者を見いだせないとき、多くの世界は悪行に留まる。
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
悪を知りながら、力がありながら抑えない者は、支配者であっても、まさにその行為に巻き込まれる。
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
強力な王や支配者がいたにもかかわらず私の祖先を守れなかったのならば、ここでは命を大切に思う者でさえ救われなかった。
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
ゆえに私は彼らに怒っている。私は諸世界の主だからである。またあなた方の言葉をも、私は退けることができない。
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
もし私も主であるのに、大きな過ちを放置するようなことがあれば、諸世界は再び罪を恐れることになるだろう。
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
私の怒りから生じたこの火は、諸世界を呑み尽くそうとしている。自らの威力によって抑えられなければ、それは私自身を焼くだろう。
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
あなた方が諸世界すべての福利を望んでいることを私は知っている。ゆえに諸主よ、諸世界と私にとって善いことを定めよ。
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
あなたの怒りから生じたこの火は諸世界を呑み尽くそうとしている。それを水の中に放て。あなたに幸いあれ、諸世界は水の中に確立しているのだから。
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
あらゆる味は水からなり、全世界も水からなる。ゆえに再生族の最勝者よ、この怒りの火を水の中に放て。
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
バラモンよ、望むならば、怒りから生じたこの火を大海に留めておくがよい。世界は水からなると伝えられているのだから。
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
汚れなき者よ、あなたの誓いはこのように真実となるだろう。そうすれば、神々とともに諸世界は滅びに至ることはない。
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
そして愛しき者よ、アウルヴァは怒りから生じたその火をヴァルナの館に放った。その火は大海で水を食らっている。
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
ヴェーダに通じた者が知るように、その火は巨大な馬の頭となり、口から大海の水を飲むのである。
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
それゆえ、あなたに幸あれ。あなたもまた諸世界を滅ぼすべきではない。知者の中で最も優れたパラーシャラよ、他の世界を知りながら、そのようなことをしてはならない。