മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
ഹേ പിതൃക്കളേ! കോപത്താൽ ഞാൻ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ, സർവലോക വിനാശത്തിനായുള്ളത്, അത് വ്യർഥമാകില്ല.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
വ്യർഥമായ കോപപ്രതിജ്ഞയുള്ള ഞാൻ സത്യമായും ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. തീ അരണിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, തീരാത്ത കോപം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
കാരണത്താൽ ഉണ്ടായ കോപത്തെ ക്ഷമിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ത്രിവർഗത്തെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
അശിഷ്ടരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ശിഷ്ടരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും അവനാണ്. എല്ലാവരെയും ജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ കോപം ഉചിതസ്ഥാനത്തു മാത്രം പ്രയോഗിക്കണം.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
ഞാൻ തുടയിൽ, ഗർഭശയ്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഭൃഗുക്കളുടെ വധത്തിൽ ക്ഷത്രിയരാൽ മാതൃവർഗ സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
ദേവന്മാരോടുകൂടി ലോകത്തിൽ, ഭൃഗുക്കൾ അധമ ക്ഷത്രിയരാൽ ഗർഭസ്ഥരെപ്പോലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു അത് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്നിൽ കോപം പ്രവേശിച്ചു.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
എന്റെ അമ്മമാരും അച്ഛന്മാരും മുടി അഴിഞ്ഞുലഞ്ഞവരായിരുന്നു; ഭയം മൂലം സകല ലോകങ്ങളിലും അവർക്ക് അഭയം കണ്ടെത്താനായില്ല.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
ഭൃഗുക്കളുടെ ഭാര്യമാരെ ആരും സമീപിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ശുഭയായ എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു തുടയിൽ വഹിച്ചു.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
ലോകങ്ങളിൽ പാപത്തെ തടയുന്നവൻ ഉള്ളപ്പോൾ സകല ലോകങ്ങളിലും പാപം ചെയ്യുന്നവൻ കാണപ്പെടുകയില്ല.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
എന്നാൽ പാപി തന്നെ തടയുന്നവനെ ഒരിടത്തും കണ്ടെത്താത്തപ്പോൾ, പല ലോകങ്ങളും പാപകർമ്മങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
പാപം അറിഞ്ഞും ശക്തനായിരുന്നിട്ടും അതിനെ തടയാത്തവൻ, ഈശ്വരനായിരുന്നാലും ആ കർമ്മത്തോടുതന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
ശക്തരായ രാജാക്കന്മാർക്കും ഭരണാധികാരികൾക്കും എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ ജീവൻ പ്രിയമായി കരുതിയവർക്ക് രക്ഷ ലഭിച്ചില്ല.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവരോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ലോകങ്ങളുടെ ഈശ്വരനാണ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കും എനിക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
ഞാൻ ഈശ്വരനായിരിക്കെ വലിയ തെറ്റിനെ അവഗണിച്ചാൽ, ലോകങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പാപഭയമുണ്ടാകും.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
എന്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ അഗ്നി ലോകങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
ലോകങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് നിങ്ങളെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ ഈശ്വരന്മാരേ, ലോകങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഏതു നന്മയോ അതു ചെയ്താലും.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ അഗ്നി ലോകങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനെ വെള്ളത്തിൽ വിടുക. നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ലോകങ്ങൾ ജലത്തിലാണ് പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത്.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
എല്ലാ രസങ്ങളും ജലമയമാണ്; സമസ്ത ജഗത്തും ജലമയമാണ്. അതിനാൽ ദ്വിജോത്തമാ, ഈ ക്രോധാഗ്നിയെ വെള്ളത്തിൽ വിടുക.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
ഓ വിപ്രാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ക്രോധത്തിൽ ജനിച്ച ഈ അഗ്നി മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ; ലോകങ്ങൾ ജലമയമെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
പാപരഹിതനേ, നിന്റെ ഈ പ്രതിജ്ഞ ഇങ്ങനെ സത്യമായിത്തീരും; ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരോടുകൂടിയ ലോകങ്ങൾ നാശത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
അപ്പോൾ പ്രിയനേ, ഔർവൻ ആ ക്രോധത്തിൽ ജനിച്ച അഗ്നിയെ വരുണന്റെ ആലയത്തിൽ വിട്ടു; അത് മഹാസമുദ്രത്തിലെ ജലം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
വേദജ്ഞർ അറിയുന്നതുപോലെ, ആ അഗ്നി വലിയ കുതിരത്തലയായി മാറി വായിൽ നിന്നു മഹാസമുദ്രത്തിലെ ജലം കുടിക്കുന്നു.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
അതിനാൽ നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; നീയും ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുത്. ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പരാശരാ, മറ്റു ലോകങ്ങളെ അറിഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.