Махабхарата · Адхьяя 1.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.196.1
उक्तवानस्मि यां क्रोधात्प्रतिज्ञां पितरस्तदा ।
सर्वलोकविनाशाय न सा मे वितथा भवेत् ॥ १.१९६.१ ॥
О предки, обет, который я тогда произнёс в гневе ради гибели всех миров, пусть не окажется напрасным.
1.196.2
वृथारोषप्रतिज्ञो वै नाहं जीवितुमुत्सहे ।
अनिस्तीर्णो हि मां रोषो दहेदग्निरिवारणिम् ॥ १.१९६.२ ॥
Тот, чей обет гнева тщетен, — воистину я не смею жить. Ибо неутолённый гнев сжёг бы меня, как огонь сжигает арани.
1.196.3
यो हि कारणतः क्रोधं संजातं क्षन्तुमर्हति ।
नालं स मनुजः सम्यक् त्रिवर्गं परिरक्षितुम् ॥ १.१९६.३ ॥
Человек, который не достоин простить гнев, возникший по причине, не способен хорошо охранять триединую цель жизни.
1.196.4
अशिष्टानां नियन्ता हि शिष्टानां परिरक्षिता ।
स्थाने रोषः प्रयुक्तः स्यान्नृपैः सर्वजिगीषुभिः ॥ १.१९६.४ ॥
Ибо он — обуздатель непокорных и защитник благих. Гнев должен применяться на своём месте царями, желающими покорить всех.
1.196.5
अश्रौषमहमूरुस्थो गर्भशय्यागतस्तदा ।
आरावं मातृवर्गस्य भृगूणां क्षत्रियैर्वधे ॥ १.१९६.५ ॥
Я находился в бедре, в ложе утробы, когда слышал вопли женщин материнского рода во время избиения бхригу кшатриями.
1.196.6
सामरैर्हि यदा लोके भृगूणां क्षत्रियाधमैः ।
आगर्भोत्सादनं क्षान्तं तदा मां मन्युराविशत् ॥ १.१९६.६ ॥
Когда в мире вместе с богами бхригу были истреблены, даже неродившиеся, низшими кшатриями, и это было стерпено, тогда во мне вошёл гнев.
1.196.7
प्रकीर्णकेशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.१९६.७ ॥
Мои матери и отцы также были с растрёпанными волосами; из страха они не нашли прибежища ни в одном из миров.
1.196.8
तान्भृगूणां यदा दारान्कश्चिन्नाभ्युपपद्यत ।
माता तदा दधारेयमूरुणैकेन मां शुभा ॥ १.१९६.८ ॥
Когда никто не приближался к жёнам бхригу, моя благословенная мать носила меня в одном бедре.
1.196.9
प्रतिषेद्धा हि पापस्य यदा लोकेषु विद्यते ।
तदा सर्वेषु लोकेषु पापकृन्नोपपद्यते ॥ १.१९६.९ ॥
Когда в мирах есть тот, кто сдерживает зло, ни в одном из миров не найдётся творящий грех.
1.196.10
यदा तु प्रतिषेद्धारं पापो न लभते क्वचित् ।
तिष्ठन्ति बहवो लोकास्तदा पापेषु कर्मसु ॥ १.१९६.१० ॥
Но когда злодей нигде не находит сдерживающего, многие миры пребывают в злых деяниях.
1.196.11
जानन्नपि च यः पापं शक्तिमान्न नियच्छति ।
ईशः सन्सोऽपि तेनैव कर्मणा संप्रयुज्यते ॥ १.१९६.११ ॥
Тот, кто, зная о зле и имея силу, не сдерживает его, хотя и является владыкой, сам оказывается связанным с тем же деянием.
1.196.12
राजभिश्चेश्वरैश्चैव यदि वै पितरो मम ।
शक्तैर्न शकितास्त्रातुमिष्टं मत्वेह जीवितम् ॥ १.१९६.१२ ॥
Если мои отцы не смогли быть спасены царями и владыками, которые были сильны, то здесь и те, кто дорожил жизнью, не уцелели.
1.196.13
अत एषामहं क्रुद्धो लोकानामीश्वरो ह्यहम् ।
भवतां च वचो नालमहं समभिवर्तितुम् ॥ १.१९६.१३ ॥
Поэтому я гневаюсь на них, ибо я владыка миров; и я не в силах пренебречь вашими словами.
1.196.14
ममापि चेद्भवेदेवमीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥ १.१९६.१४ ॥
Если бы и со мной, владыкой, случилось так, что я пренебрёг бы великим проступком, то миры снова испытывали бы страх перед грехом.
1.196.15
यश्चायं मन्युजो मेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
दहेदेष च मामेव निगृहीतः स्वतेजसा ॥ १.१९६.१५ ॥
Этот огонь, рождённый моим гневом, желает поглотить миры; если он не будет сдержан собственной силой, он сожжёт меня самого.
1.196.16
भवतां च विजानामि सर्वलोकहितेप्सुताम् ।
तस्माद्विधद्ध्वं यच्छ्रेयो लोकानां मम चेश्वराः ॥ १.१९६.१६ ॥
Я знаю ваше желание блага всем мирам; поэтому, о владыки, назначьте то, что благо для миров и для меня.
1.196.17
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥ १.१९६.१७ ॥
Этот огонь, рождённый твоим гневом, желает поглотить миры; отпусти его в воды. Да будет тебе благо, ибо миры утверждены в водах.
1.196.18
आपोमयाः सर्वरसाः सर्वमापोमयं जगत् ।
तस्मादप्सु विमुञ्चेमं क्रोधाग्निं द्विजसत्तम ॥ १.१९६.१८ ॥
Все вкусы состоят из воды, и весь мир состоит из воды; поэтому, о лучший из дваждырождённых, отпусти этот огонь гнева в воды.
1.196.19
अयं तिष्ठतु ते विप्र यदीच्छसि महोदधौ ।
मन्युजोऽग्निर्दहन्नापो लोका ह्यापोमयाः स्मृताः ॥ १.१९६.१९ ॥
О брахман, если ты пожелаешь, пусть этот огонь, рождённый гневом, пребудет в великом океане, ибо миры, как известно, состоят из воды.
1.196.20
एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैवं सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥ १.१९६.२० ॥
О безупречный, пусть твоё обещание исполнится так; и тогда миры вместе с богами не придут к гибели.
1.196.21
ततस्तं क्रोधजं तात और्वोऽग्निं वरुणालये ।
उत्ससर्ज स चैवाप उपयुङ्क्ते महोदधौ ॥ १.१९६.२१ ॥
Тогда, дорогой, Ауров направил тот огонь, рождённый гневом, в обитель Варуны; и он поглощает воды в великом океане.
1.196.22
महद्धयशिरो भूत्वा यत्तद्वेदविदो विदुः ।
तमग्निमुद्हिरद्वक्त्रात्पिबत्यापो महोदधौ ॥ १.१९६.२२ ॥
Приняв облик великой конской головы, как знают знающие Веды, тот огонь пьёт воду великого океана изо рта.
1.196.23
तस्मात्त्वमपि भद्रं ते न लोकान्हन्तुमर्हसि ।
पराशरं पराँल्लोकाञ्जानञ्ज्ञानवतां वर ॥ १.१९६.२३ ॥
Поэтому пусть тебе будет благо; и тебе не следует губить миры. О Парашара, лучший из мудрецов, зная иные миры, не делай этого.