مهابهاراتا · أدهيايا 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
تبعهما دهريشتادیومنا أمير البانتشالا من خلفهما حين كانا يتجهان إلى مسكن البهارغافا، ابنا سلالة الكورو.
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
غير معروف للرجال، يراقب بعناية من كل جانب، اختبأ بنفسه على مسافة قريبة من مسكن البهارغافا.
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
في المساء، تقدّم بهيما قاهر الأعداء وأرجونا والتوأمان العظيمان القوة، بعد أن تجوّلوا يسألون الصدقة، وقدّموها إلى يودهيشثيرا بنفس لا تعرف الوهن.
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
ثم قالت كونتي الكريمة لابنة دروبادا في الوقت المناسب: «أيتها المباركة، خذي الحصة الأولى فأعدّيها، وقدّمي القربان وصدقة للبرهمي.»
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
أعطِ من يطلب الطعام، وأعطِ الناس المجتمعين حولنا؛ ثم اقسم الباقي سريعًا، نصفه للأربعة، ونصفه لي ولنفسي.
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
وأعطِ النصف لبهيما أيضًا، أيتها الفاضلة. هذا الذي له هيئة كثور بين الفيلة، أبيض البشرة، شاب، ذو بنية قوية — هذا البطل يأكل كثيرًا دائمًا.
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
كانت تلك الأميرة ذات وجه بهيج، فقبلت كلامه بلا شك كما ينبغي، وفعلت الفاضلة ما قيل تمامًا؛ وأكل الجميع ذلك الطعام.
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
ثم صنع فراشًا على الأرض من عشب الكوشا؛ وبسط الزاهد ساهاديفا ابن مادري جميع جلود الغزلان، فنام الأبطال نومًا عميقًا على الأرض.
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
نحو اتجاه نجمة أغاستيا كانت رؤوس أولئك خيار الكورو؛ وكانت كونتي أمامهم، وعند أقدامهم كانت كريشنا.
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
استلقت على الأرض مع أبناء بانду، كأنما صُنعت وسادة للقدم من عشب الكوشا؛ لم يكن في قلبها حزن هناك حتى في الفكر، ولم تحتقر أولئك الثيران من الكورو.
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
هناك بدأ أولئك الأبطال يروون حكايات عجيبة عن قيادة الجيوش: عن الأسلحة الإلهية والعربات والفيلة، وعن السيوف والعصي الثقيلة والفؤوس.
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
وبينما كانت تُروى تلك الحكايات عنهم، سمع ابن ملك البانچالا حينئذ بأمر كريشنا الجالسة هناك، ورأى الناس جميعًا إليها ينظرون.
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
استمع الأمير دهريشتادمنا ليلًا إلى روايتهم كاملة، ثم انطلق مسرعًا ليبلغ الملك دروبادا كل شيء بتمامه.
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
ملك البانچالا، وقد بدا عليه الحزن، إذ لم يجد أولئك البانداڤيين، سأل الأمير دهريشتادمنا العظيم النفس: «إلى أين ذهبت؟ ومن أخذ كريشنا؟»
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
أعلّها لم تتصل بشودرا، ولا برجل وضيع المولد، ولا بفايشيا يدفع الخراج؟ أعلّ قدمًا ملطّخة بالطين لم تسقط على رأسها؟ أعلّ إكليلها لم يسقط في محرقة الموتى؟
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
هل هو أفضل الطبقات، أم من لونٍ أعلى؟ أليس قدمي اليسرى هي التي وُضعت اليوم على رأسي بلمس كريشنا، يا بني؟
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
أفلن أحزن وأنا مسرورٌ جدًا باتحادي مع بارثا ثور الرجال؟ يا عظيم القدر، قل الحق: من هو اليوم الفائز بابنتي؟
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
هل ما زال أبناء بطل الكورو، ابن فيشيتراويريا، أحياء؟ هل أخذ الابن الأصغر لبريتا اليوم القوس وأصاب الهدف؟