Махабхарата · Адхьяя 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
Дхриштадьюмна, царевич панчалов, тогда последовал сзади за двумя сыновьями рода Куру, направлявшимися к жилищу Бхаргавы.
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
Оставаясь неузнанным людьми, внимательно озираясь по сторонам, он сам укрылся на расстоянии, близ жилища Бхаргавы.
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
Вечером Бхима, сокрушитель врагов, Арджуна и близнецы, великие могуществом, вернувшись с подаянием, с неробким духом преподнесли его Юдхиштхире.
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
Тогда щедрая Кунти в подходящий момент сказала дочери Друпады такие слова: «Благая, возьми сначала первую долю и приготовь её; дай жертву и подаяние брахману».
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
Дай тем, кто желает пищи, и людям, собравшимся вокруг; затем быстро раздели остаток: половину — четверым, половину — мне и себе.
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
И половину отдай Бхиме, благая. Этот, подобный обликом быку среди слонов, светлокожий, юный, крепкого сложения — этот герой всегда много ест.
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
Царевна, с радостным лицом, без сомнения приняла его слова как должно и сделала в точности то, что было сказано; и все они ели ту пищу.
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
Затем на земле из травы куша было устроено ложе; и аскет Сахадева, сын Мадри, расстелив все свои оленьи шкуры, герои крепко уснули на земле.
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
В сторону звезды Агастьи лежали головы тех лучших из куру; Кунти находилась перед ними, а у их ног была Кришна.
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
Она легла на землю вместе с сыновьями Панду, словно из травы куша было сделано изголовье для ног; в ней не было печали, даже в мыслях, и она не презирала тех быков из куру.
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
Там те герои начали рассказывать удивительные истории о командовании войсками: о божественном оружии, колесницах и слонах, а также о мечах, булавах и боевых топорах.
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
Пока рассказывались их истории, сын царя панчалов услышал тогда и о Кришне, сидевшей там; и все эти люди смотрели на неё.
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
Царевич Дхриштадьюмна, ночью выслушав всю их историю, поспешно отправился, чтобы полностью доложить обо всём царю Друпаде.
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
Царь панчалов, с поникшим лицом, не найдя тех пандавов, спросил великодушного Дхриштадьюмну: «Куда ушла она? Кем была уведена Кришна?»
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
Не соединилась ли она, быть может, с шудрой, с человеком низкого рождения или с вайшьей, платящим дань? Не упала ли, быть может, на её голову нога, запачканная грязью? Не упала ли, быть может, её гирлянда на месте сожжения?
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
Является ли он лучшим из варн или того высшего цвета? Не сегодня ли, от прикосновения Кришны, мою левую ногу поставили мне на голову, сын мой?
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
Не буду ли я скорбеть, будучи весьма довольным союзом с Партхой, быком среди людей? О великий, скажи истинно: кто сегодня победитель моей дочери?
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
Живы ли сыновья героя куру, сына Вичитравирьи? Сегодня ли младший сын Притхи взял лук и поразил цель?