ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਿਆ।
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੇੜੇ ਦੂਰੋਂ ਖੁਦ ਲੁਕ ਗਿਆ।
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਤੇਜਸਵੀ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਵੀ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗ ਕੇ, ਬੇਦਿਲ ਮਨ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਭੇਂਟ ਕਰਦੇ ਬੋਲੇ।
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
ਤਦ ਦਾਨੀ ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ, 'ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਪਕਾ; ਬਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਭਿੱਖਿਆ ਦੇ।'
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
ਜਿਹੜੇ ਭੋਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੁੜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇ; ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਜਲਦੀ ਵੰਡ ਕੇ, ਅੱਧਾ ਚਾਰਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖ।
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
ਅੱਧਾ ਭੀਮ ਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ। ਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਗੋਰਾ, ਜਵਾਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵੀਰ ਸਦਾ ਬਹੁਤ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਸਭ ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਣ ਲੱਗੇ।
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
ਫਿਰ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਇਆ। ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤਪੱਸਵੀ ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਿਰਨ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਉਹ ਵੀਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਏ।
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
ਅਗਸਤ ਤਾਰੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਸਨ। ਕੁੰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੀ।
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
ਉਹ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੇਟੀ; ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿਰਹਾਣੇ ਵਾਂਗ। ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਾਰੇ ਅਨੋਖੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗੇ—ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਗਦਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਬਾਰੇ।
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ—'ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਕਿੱਥੇ ਗਈ? ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਲੈ ਗਿਆ?'
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
ਕੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸ਼ੂਦਰ ਨਾਲ, ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈ ਹੋਵੇ? ਕੀ ਸ਼ਾਇਦ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਪੈਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਵੇ? ਕੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਾਲਾ ਡਿੱਗ ਪਈ ਹੋਵੇ?
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
ਕੀ ਉਹ ਵਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਜਾਂ ਉੱਤਮ ਵਰਨ ਦਾ ਹੈ? ਅੱਜ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਮੇਰਾ ਖੱਬਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਕੀ, ਪੁੱਤਰ?
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ? ਹੇ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਦੱਸੋ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ?
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
ਵਿਚਿਤ੍ਰਵੀਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਰੂਵੀਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ? ਅੱਜ ਛੋਟੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ ਕਿ?