Mahābhārata · Adhyāya 1.207

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.207.1

धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, pangeran Pāñcāla, kemudian mengikuti dari belakang kedua putra keturunan Kuru yang sedang menuju kediaman Bhārgava.

1.207.2

सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥

Tanpa dikenali orang-orang, dengan waspada mengawasi dari segala sisi, ia sendiri bersembunyi dari jarak dekat di kediaman Bhārgava.

1.207.3

सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥

Pada malam hari, Bhīma sang penakluk musuh, Arjuna, dan si kembar yang sangat perkasa, setelah pergi meminta-minta, menyerahkan hasil sedekah kepada Yudhiṣṭhira dengan jiwa yang tak gentar.

1.207.4

ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥

Lalu Kuntī yang dermawan berkata kepada putri Drupada pada waktu yang tepat: 'Wahai yang mulia, ambillah bagian pertama dan siapkanlah; berikan persembahan dan sedekah kepada brahmana.'

1.207.5

ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥

Berikanlah kepada mereka yang menginginkan makanan dan kepada orang-orang yang berkumpul di sekeliling; lalu segera bagikan sisanya, separuh untuk keempatnya dan separuh untuk aku dan dirimu sendiri.

1.207.6

अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥

Berikan juga separuhnya kepada Bhīma, wahai wanita yang baik. Yang ini, yang rupanya bagaikan lembu jantan di antara gajah, berkulit cerah, muda, berbadan kokoh — pahlawan ini selalu makan banyak.

1.207.7

सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥

Putri raja itu, dengan wajah yang gembira, tanpa ragu menerima kata-katanya dengan benar dan melakukan persis seperti yang diucapkan; dan mereka semua makan makanan itu.

1.207.8

कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥

Lalu mereka membuat tempat tidur di tanah dengan rumput kuśa; dan petapa Sahadeva, putra Mādrī, membentangkan semua kulit rusa mereka, para pahlawan itu tidur nyenyak di atas tanah.

1.207.9

अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥

Ke arah bintang Agastya terletak kepala para Kuru terbaik itu; Kuntī berada di depan mereka, dan di dekat kaki mereka ada Kṛṣṇā.

1.207.10

अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥

Ia berbaring di tanah bersama putra-putra Pāṇḍu, seolah-olah bantal kaki dibuat dari rumput kuśa; tidak ada kesedihan dalam dirinya, bahkan dalam pikirannya, dan ia tidak merendahkan para banteng Kuru itu.

1.207.11

ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥

Di sana para pahlawan itu mulai menceritakan kisah-kisah ajaib tentang komando pasukan: tentang senjata-senjata ilahi, kereta perang dan gajah, serta pedang, gada dan kapak perang.

1.207.12

तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥

Ketika kisah-kisah mereka sedang dituturkan, putra raja Pañcāla saat itu mendengar tentang Kṛṣṇā yang duduk di sana; dan semua orang itu memandanginya.

1.207.13

धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥

Pangeran Dhṛṣṭadyumna, setelah mendengar seluruh kisah mereka pada malam hari, bergegas pergi untuk melaporkan semuanya secara lengkap kepada Raja Drupada.

1.207.14

पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥

Raja Pañcāla, dengan wajah murung karena tidak menemukan para Pāṇḍava itu, bertanya kepada Dhṛṣṭadyumna yang berjiwa agung: "Ke mana perginya dia? Oleh siapa Kṛṣṇā dibawa pergi?"

1.207.15

कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥

Mungkinkah dia telah bersatu dengan seorang śūdra, atau dengan orang berkasta rendah, atau dengan seorang vaiśya yang membayar pajak? Mungkinkah kaki yang berlumpur telah jatuh di atas kepalanya? Mungkinkah kalungan bunganya jatuh di tempat pembakaran mayat?