マハーバーラタ · 章 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
パーンチャーラの王子ドリシュタデュムナは、そのとき、バールガヴァの住まいへ向かうクル族の二人の息子の後ろをついて行った。
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
人々に気づかれないよう四方に注意を払いながら、彼はバールガヴァの住まいの近くで少し離れた所に身を隠した。
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
夕方、敵を打ち砕くビーマ、アルジュナ、そして大いなる力を持つ双子の兄弟たちは、托鉢をしてから、怯むことのない心でそれをユディシュティラに捧げた。
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
そのとき、寛大なクンティーはドルパダの娘に、ふさわしい時に次の言葉をかけた。「吉祥な人よ、まず最初の分け前を取って用意し、供物とバラモンへの施しをしなさい。」
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
食べ物を望む人々に与え、周りに集まった人々にも与えなさい。それから残りを素早く分け、半分は四人に、半分は私と自分のために取っておきなさい。
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
半分をビーマにも与えなさい、善き女性よ。象の中の雄牛に等しい姿で、色白で若く、堅固な体をそなえたこの者は、いつも大食いの英雄なのです。
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
その王女は喜ばしい顔つきのまま、疑うことなく彼の言葉を正しく受け入れ、言われた通りに貞淑な女性はそれを行いました。そして彼らは皆、その食物を食べました。
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
それから吉祥草で地面に寝床を作りました。マードリーの子、苦行者サハデーヴァが、自分たちの鹿皮をすべて敷き広げ、英雄たちは大地の上でぐっすりと眠りました。
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
アガスティヤ星の方角へ、あのクルの最上の人々の頭があった。クンティーは彼らの前にあり、足もとにはクリシュナーがいた。
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
彼女はパーンドゥの子らとともに地面に横たわりました。まるで吉祥草で足枕を作ったかのように。そこで彼女の心にさえ悲しみはなく、あのクルの雄牛たちを軽んじることもありませんでした。
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
そこで英雄たちは、軍勢の指揮にまつわる不思議な物語を語り始めた。神聖な武器、戦車と象、そして剣、棍棒、戦斧について。
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
彼らの物語が語られているとき、パーンチャーラ王の子はそこに座すクリシュナーのことも耳にした。そして居合わせた人々は皆、彼女を見つめていた。
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
王子ドリシュタデュムナは夜、彼らの一部始終を聞き取ると、それを残らずドルパダ王に報告しようと急いで出発した。
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
パーンチャーラ王は憂わしげな顔で、あのパーンダヴァたちを見つけられず、その大いなる心の王子ドリシュタデュムナに尋ねた。「クリシュナーはどこへ行ったのか。誰が連れ去ったのか。」
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
もしや彼女はシュードラや卑しい生まれの者、あるいは税を納める庶民（ヴァイシャ）と交わったのではないか。泥にまみれた足が彼女の頭に触れたのではないか。火葬場で彼女の花輪が落ちたのではないか。
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
彼は諸ヴァルナの中で最も優れた人か、それとも更に高い色の者か。今日クリシュナーの手によって私の頭に置かれたのは、私の左足ではないのか、息子よ。
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
大いに喜んでいるとはいえ、人中の牡牛たるプリターの子と結ばれて、私は悲しまないだろうか。偉大なる御方よ、真実を語れ。今日、私の娘を勝ち取ったのは誰か。
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
ヴィチトラヴィーリヤの子、クル勇士の子らは今も生きているか。今日、弟のプリターの子は弓を取り、的を射抜いたのか。