মহাভারত · অধ্যায় 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
পাঞ্চাল-রাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন ভার্গবের আবাসে যাওয়া কুরুবংশের দুই পুত্রের পিছনে পিছনে চললেন।
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
তিনি নিজেকে লোকজনের চোখের আড়ালে রেখে, চারদিকে সতর্ক দৃষ্টি রেখে, ভার্গবের আবাসের কাছে দূরে নিজেই আত্মগোপন করে রইলেন।
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
সন্ধ্যায় শত্রুদমনকারী ভীম, অর্জুন এবং মহাপ্রতাপশালী যমজ ভ্রাতারাও ভিক্ষা করে ফিরে অদীনচিত্তে যুধিষ্ঠিরের কাছে তা নিবেদন করলেন।
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
তখন দানশীলা কুন্তী যথাসময়ে দ্রুপদকন্যাকে এই কথা বললেন, 'হে কল্যাণী, আগে অংশ নিয়ে রান্না করো; বলি ও ব্রাহ্মণকে ভিক্ষা দাও।'
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
যারা খাবার চায় তাদের দাও; চারপাশে জড়ো হওয়া মানুষদেরও দাও; তারপর বাকিটা দ্রুত ভাগ করে অর্ধেক চারজনের জন্য, আর অর্ধেক আমার ও নিজের জন্য রাখো।
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
অর্ধেক ভীমকে দাও, হে কল্যাণী। যে হাতির শ্রেষ্ঠের মতো রূপবান, গৌরবর্ণ, যুবক, দৃঢ় দেহসম্পন্ন — এই বীর সর্বদা অনেক খায়।
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
সেই রাজকন্যা প্রফুল্ল মুখেই ছিলেন। সন্দেহ না করে তাঁর কথা যথাযথ মেনে নিয়ে সেই সাধ্বী যেমন বলা হয়েছিল তেমনই করলেন। তাঁরা সকলেই সেই অন্ন ভোজন করলেন।
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
তারপর কুশঘাস দিয়ে মাটিতে শয্যা রচনা করা হল। মাদ্রীপুত্র তপস্বী সহদেব এবং নিজেদের মৃগচর্মগুলি বিছিয়ে, সেই বীরেরা মাটিতে গভীর ঘুমে ঘুমোলেন।
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
অগস্ত্য-তারার দিকে সেই কুরুশ্রেষ্ঠদের মাথা ছিল। কুন্তী তাঁদের সম্মুখে ছিলেন, আর পায়ের দিকে ছিলেন কৃষ্ণা।
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
তিনি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে মাটিতে শুলেন, যেন কুশের উপর পায়ের বালিশ বানানো হয়েছে। সেখানে তাঁর মনেও দুঃখ ছিল না, আর তিনি সেই কুরুশ্রেষ্ঠদের অবজ্ঞা করেননি।
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
সেখানে সেই বীরেরা সেনাধিপত্য সম্পর্কিত বিচিত্র কাহিনি বলতে শুরু করলেন—দিব্য অস্ত্র, রথ, হাতি, তরবারি, গদা ও কুঠার সম্পর্কে।
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
তাঁদের সেই কাহিনি বলা হচ্ছিল, তখন পাঞ্চালরাজের পুত্র সেখানে উপবিষ্ট কৃষ্ণাকেও শুনলেন; আর সেই মানুষেরা সকলেই তাঁকে দেখলেন।
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
রাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন রাতে তাঁদের সমস্ত বৃত্তান্ত শুনলেন; তারপর রাজা দ্রুপদকে সব কিছু সম্পূর্ণভাবে জানাতে তিনি দ্রুত চলে গেলেন।
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
পাঞ্চালরাজ বিষণ্ণমুখে সেই পাণ্ডবদের খুঁজে না পেয়ে সেই মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নকে জিজ্ঞাসা করলেন—'কৃষ্ণা কোথায় গেল? তাকে কে নিয়ে গেছে?'
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
হয়তো সে শূদ্রের সঙ্গে, নীচকুলজাত কারও সঙ্গে, অথবা করদাতা বৈশ্যের সঙ্গে মিলিত হয়েছে? হয়তো কাদামাখা কোনো পা তার মাথায় স্পর্শ করেছে? হয়তো শ্মশানে তার মালা খসে পড়েছে?
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
সে কি বর্ণশ্রেষ্ঠ মানুষ, অথবা উৎকৃষ্ট বর্ণের? আজ কৃষ্ণার স্পর্শে আমার মাথায় স্থাপিত আমার বাঁ পা কি করা হয়নি, পুত্র?
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
পরম প্রীত হয়েও কি আমি অনুতপ্ত হব না, নরশ্রেষ্ঠ পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়ে? হে মহানুভাব, সত্যিই বলো, আজ আমার কন্যাকে কে জয় করেছে?
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্র, কুরুবীরের পুত্ররা কি জীবিত আছে? আজ কনিষ্ঠ পার্থ কি ধনুক তুলে লক্ষ্য বিদ্ধ করেছে?