มหาภารตะ · อัธยายะ 1.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.207.1
धृष्टद्युमनस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ ।
अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.१ ॥
ฝ่ายธฤษฏทยุมนะ โอรสของกษัตริย์แห่งปาญจาละ ได้ติดตามกุรุนันทนะทั้งสองจากข้างหลัง ขณะที่พวกเขาเดินไปยังที่พำนักของพราหมณ์ภารควะ
1.207.2
सोज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः ।
स्वयमारान्निलीनोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने ॥ १.२०७.२ ॥
เขาไม่ให้ผู้คนรู้ตัว คอยสอดส่องไปโดยรอบอย่างระมัดระวัง แล้วหลบซ่อนตนเองอยู่ไม่ไกลใกล้ที่พำนักของพราหมณ์ภารควะ
1.207.3
सायं च भीमस्तु रिपुप्रमाथी ।
जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ।
भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय ।
निवेदयांचक्रुरदीनसत्वाः ॥ १.२०७.३ ॥
ยามเย็น ภีมะ ผู้บดขยี้ศัตรู กับอรชุน และฝาแฝดผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ ได้เที่ยวขออาหารมาแล้วนำมาถวายยุธิษฐิระด้วยจิตใจที่ไม่หวั่นไหว
1.207.4
ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता-
मुवाच काले वचनं वदान्या।
ततोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे ।
बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम् ॥ १.२०७.४ ॥
ครั้นแล้ว กุนตีผู้มีน้ำใจโอบอ้อมได้กล่าวถ้อยคำนี้กับธิดาของท้าวทรุปทะตามกาลอันควรว่า "ลูกรัก จงรับส่วนแรกไปปรุงเถิด จงถวายพลีและทานแก่พราหมณ์"
1.207.5
ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः ।
परिश्रिता ये परितो मनुष्याः।
ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र-
मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च ॥ १.२०७.५ ॥
จงให้แก่ผู้ที่ปรารถนาอาหาร และแก่ผู้คนที่มาชุมนุมอยู่รอบด้าน แล้วจึงแบ่งส่วนที่เหลืออย่างรวดเร็ว ครึ่งหนึ่งให้แก่ทั้งสี่คน อีกครึ่งหนึ่งให้แก่ข้าและเจ้า
1.207.6
अर्धं तु भीमाय च देहि भद्रे ।
य एष नागर्षभतुल्यरूपः।
गौरो युवा संहननोपपन्न ।
एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव ॥ १.२०७.६ ॥
ลูกรัก จงให้ภีมะเป็นส่วนหนึ่งด้วย ผู้นี้มีรูปร่างเทียบได้กับจ้าวแห่งช้าง มีผิวขาว หนุ่มแน่น ร่างกายแข็งแรง วีรบุรุษผู้นี้กินจุอยู่เสมอ
1.207.7
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री ।
तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना।
यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी ।
ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम् ॥ १.२०७.७ ॥
ราชกุมารีผู้นั้นมีสีหน้าเบิกบาน ไม่ลังเลในถ้อยคำของนาง จึงทำตามที่กล่าวไว้ทุกประการ และทุกคนก็ได้กินอาหารนั้น
1.207.8
कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार ।
माद्रीपुत्रः सहदेवस्तपस्वी।
अथात्मकीयान्यजिनानि सर्वे ।
संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम् ॥ १.२०७.८ ॥
แล้วพวกเขาปูหญ้ากุศะลงบนพื้นดินเป็นที่นอน ส่วนสหเทวะ โอรสของมาทรี ผู้บำเพ็ญตบะ ได้ปูหนังกวางของพวกเขาทั้งหมด วีรบุรุษเหล่านั้นจึงหลับสนิทบนแผ่นดิน
1.207.9
अगस्त्यकान्तामभितो दिशं तु ।
शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम्।
कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां ।
पादान्तरे चाथ बभूव कृष्णा ॥ १.२०७.९ ॥
ศีรษะของกุรุผู้ประเสริฐเหล่านั้นหันไปทางทิศที่มีดาวอคัสตยะ กุนตีอยู่ข้างหน้าพวกเขา และที่ปลายเท้าของพวกเขามีกฤษณา
1.207.10
अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः ।
पादोपधानीव कृता कुशेषु।
न तत्र दुःखं मनसापि तस्या ।
न चावमेने कुरुपुङ्गवांस्तान् ॥ १.२०७.१० ॥
นางนอนลงบนพื้นดินพร้อมกับโอรสของปาณฑุ ราวกับหมอนรองเท้าที่ทำด้วยหญ้ากุศะ ในใจนางไม่มีความทุกข์แม้เพียงเล็กน้อย และนางก็มิได้ดูหมิ่นกุรุผู้เป็นดั่งวัวจ่าฝูงเหล่านั้น
1.207.11
ते तत्र शूराः कथयांबभूवुः ।
कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः।
अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागान् ।
खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च ॥ १.२०७.११ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นเริ่มเล่าเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ในที่นั้น เกี่ยวกับการบังคับบัญชากองทัพ เกี่ยวกับศัสตราทิพย์ รถศึกและช้างศึก และเกี่ยวกับดาบ คทา และขวานรบ
1.207.12
तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः ।
पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम्।
सुश्राव कृष्णां च तदा निषण्णां ।
ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः ॥ १.२०७.१२ ॥
ขณะที่เรื่องราวเหล่านั้นถูกเล่าขานกันอยู่ โอรสของกษัตริย์แห่งปาญจาละได้ยินถึงกฤษณาผู้นั่งอยู่ที่นั่น และบุรุษเหล่านั้นทุกคนก็จ้องมองนาง
1.207.13
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं ।
वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ।
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन ।
निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम ॥ १.२०७.१३ ॥
เจ้าชายธฤษฏทยุมนะได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขาจนครบในยามค่ำคืน จึงรีบเร่งไปเพื่อจะกราบทูลเรื่องทั้งหมดต่อพระเจ้าทรุปทะโดยสมบูรณ์
1.207.14
पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप-
स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः।
धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा ।
क्व सा गता केन नीता च कृष्णा ॥ १.२०७.१४ ॥
กษัตริย์แห่งปาญจาละมีสีหน้าเศร้าหมอง ไม่พบปาณฑพเหล่านั้น จึงตรัสถามธฤษฏทยุมนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ว่า "นางไปที่ใดแล้ว ใครได้พากฤษณาไปเล่า"
1.207.15
कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन ।
वैश्येन वा करदेनोपपन्ना।
कच्चित्पदं मूर्ध्नि न पङ्कदिग्धं ।
कच्चिन्न माला पतिता श्मशाने ॥ १.२०७.१५ ॥
หรือว่านางจะถูกศูทรหรือผู้มีกำเนิดต่ำต้อยเข้าใกล้ หรือถูกไวศยะผู้เสียส่วยเข้าใกล้เสียแล้วกระนั้นหรือ หรือเท้าที่เปื้อนโคลนได้ตกลงบนศีรษะของนางแล้วกระนั้นหรือ หรือพวงมาลัยของนางได้ตกลงในป่าช้าแล้วกระนั้นหรือ
1.207.16
कच्चित्स वर्णप्रवरो मनुष्य ।
उद्रिक्तवर्णोऽप्युत एव कच्चित्।
कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः ।
कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र ॥ १.२०७.१६ ॥
ผู้นั้นเป็นคนที่ดีที่สุดในวรรณะ หรือมีผิวพรรณที่เด่นกว่าหรือไม่ โอรสเอ๋ย วันนี้เท้าซ้ายของพ่อได้ถูกกฤษณาแตะต้องวางบนศีรษะของพ่อแล้วกระนั้นหรือ
1.207.17
कच्चिन्न तप्स्ये परमप्रतीतः ।
संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण।
वदस्व तत्त्वेन महानुभाव ।
कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य ॥ १.२०७.१७ ॥
ข้าจะไม่ต้องเศร้าโศกทั้งที่ยินดียิ่งนักเพราะได้เกี่ยวดองกับปารถะผู้เป็นดั่งวัวจ่าฝูงแห่งมนุษย์กระนั้นหรือ ท่านผู้ยิ่งใหญ่ โปรดบอกข้าตามความจริงเถิด วันนี้ผู้ใดเป็นผู้ชนะธิดาของข้า
1.207.18
विचित्रवीर्यस्य सुतस्य कच्चि-
त्कुरुप्रवीरस्य ध्रियन्ति पुत्राः।
कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाऽध्य ।
धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम् ॥ १.२०७.१८ ॥
บุตรชายทั้งหลายของวีรบุรุษแห่งกุรุ โอรสของวิจิตรวีรยะ ยังมีชีวิตอยู่กระนั้นหรือ วันนี้โอรสน้องของปฤถาได้จับคันธนูและยิงเป้าหมายถูกแล้วกระนั้นหรือ