مهابهاراتا · أدهيايا 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
لما سمع فاسوكي، أفضل الثعابين، تلك اللعنة من أمه، أخذ يتأمل كيف يمكن ألا تقع هذه اللعنة.
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
ثم تشاور تشاورًا تامًا مع إخوته، وعلى رأسهم إيرافاتا، وجميعهم متفانون في الدارما.
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
أيها الأبرياء، إنكم تعرفون هذه اللعنة كما أُعلنت. فلنتداول ونسعَ إلى التحرر منها.
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
لكل لعنة دفعٌ، لكن من لعنته أمٌّ لا خلاص له في أي مكان.
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
عند سماع أننا مُلعنون أمام الأزلي غير المحدود والحق، يعتري قلبي الارتجاف.
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
لقد حلّ بنا هلاكٌ تام. لقد أرسلت الأم غير المؤدبة هذه اللعنة الهائلة، ولم يمنع الإله الأزلي تلك الضرّة.
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
فلنتشاور معًا الآن، لكي يكون لجميع الثعابين الخير، ولا يفوتنا هذا الوقت.
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
كلنا حكماء فطنون؛ ومتى تشاورنا معًا وجدنا سبيل الخلاص.
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
كما فقدت الآلهة في القديم النار المستترة في الكهف، وكما لم يتم ذلك القربان، أو كما وقعت الهزيمة، فليتعطل أيضًا قربان جنمجاي لإبادة الثعابين.
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
فقالوا «ليكن ذلك»، ثم اجتمع جميع أبناء كدرو، فعقدوا هناك اتفاقًا، وهم المتمرسون في المشورة والحكمة.
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
فقال بعض الثعابين هناك: «لنتخذ هيئة أفضل البراهمة ونسأل جنمجاي الصدقة، حتى لا يتم قربانك.»
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
أما غيرهم من الثعابين، وقد حسبوا أنفسهم علماء، فقالوا: «سنصبح جميعًا مستشاريه المقبولين.»
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
سيسألنا عن تحديد المعنى في جميع الأمور؛ وهناك سنعطيه من الرأي ما يوقف القربان.
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
ذلك الملك، أفضل الحكماء، الذي يعظمنا كثيرًا، سيسألنا بوضوح عن القربان؛ حينها سنقول: «لا».
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
سنُظهر العيوب الكثيرة المروعة في هذه الدنيا وفي الآخرة، ونجعل ذلك القربان لا يكون بالحجج والأسباب.
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
أو كبير الكهنة لذلك القربان، العالم بطقوس قربان الأفاعي، المنصرف إلى مصلحة شؤون الملك.
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
ليذهب إليه أفعى فتلدغه، فيموت؛ ومتى مات صاحب القربان، فلن يكون ذلك القربان.
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
وكل من غيرهم ممن يعرف قربان الأفاعي ويكون كهنته، سنلدغهم جميعًا؛ وهكذا يتم الأمر.
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
لكن ثعابين أخرى، صالحة النفس رحيمة، قالت: هذا منكم حماقة؛ قتل البراهمي ليس بالأمر الحسن.
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
السكينة القائمة على الدهارما الحقة هي حقاً الأسمى في المحنة؛ وفرط الأدهارما سيُهلك العالم كله.
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
قالت ثعابين أخرى: سنصير غيوماً حاملة للبرق، ونُطفئ النار المشتعلة بالأمطار.
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
وليذهب ليلاً ثعابين أخرى من خيرة الثعابين فتخطف سريعاً وعاء السُّرُك لدى الغافلين؛ فيحدث بذلك عائق.
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
أو في تلك القربان، فلتعضّ مئات الثعابين وآلافها الناس جميعاً؛ فلا يكون هناك رعب على هذا النحو.
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
أو فلتُلوّث الثعابين الطعام المُعدّ بأبوالها وفضلاتها، وهذا يُفسد كل طعام.
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
قال آخرون هناك: «سنصبح كهنته ونُحدث عائقًا في القربان؛ فلتُعطَ الدَّكشِنا.»
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
«إذا خضع لنا فسيفعل ما نريد.» ولكن آخرين هناك تكلموا عن الملك الذي كان يلعب في الماء…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
«لنأتِ به إلى البيت ونربطه؛ هكذا يتم القربان، لا هو.» لكن آخرين هناك من الثعابين الذين حسبوا أنفسهم حكماء قالوا…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
«بالإمساك بحاله سريعًا يتم الأمر هكذا. وبموته تُقطع جذور الشرور.»
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
«هذا قرارنا الثابت، كما رآه الجميع وسمعوه. والآن أيها الملك، فما تراه صوابًا فليُدبَّر سريعًا.»
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
قالوا ذلك ثم نظروا إلى فاسوكي، أفضل الثعابين. ففكّر فاسوكي أيضًا وقال لأولئك الثعابين.
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
أيتها الثعابين، لا يمكن اعتبار رأيكم هذا نهائيًا أو صائبًا، ولا يرضيني رأي جميع الثعابين.
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
ينبغي هناك ترتيب ما يكون نافعًا لكم، وأرى أن أفضل الأمور استرضاء الحكيم العظيم كشيبا.
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
أيها الثعابين، لا يعرف عقلي، بسبب محبته لأقاربه ولمصلحته الخاصة، أي كلمة يحقق لكم.
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
يجب عليّ أن أفعل ما يكون نافعًا لكم، ولهذا أعاني عذابًا شديدًا، إذ إن الحسنة والسيئة كلتيهما متعلقتان بي.