مہابھارت · ادھیائے 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
ماں کے پاس سے وہ لعنت سن کر ناگوں میں سب سے بہتر واسوکی سوچنے لگے کہ یہ لعنت کیسے نہ ہو۔
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
پھر اس نے ایراوت وغیرہ تمام دھرم پرائن بھائیوں کے ساتھ مکمل مشورہ کیا۔
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
اے بے گناہو، یہ لعنت جیسے بیان ہوئی ہے، آپ کو معلوم ہے۔ اس لعنت سے نجات کے لیے مشورہ کرکے ہم کوشش کریں۔
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
تمام لعنتوں کا توڑ ہوتا ہے، لیکن ماں کی دی ہوئی لعنت والوں کے لیے کہیں نجات نہیں ہوتی۔
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
غیر فانی، ناقابلِ پیمائش اور سچائی کے سامنے 'ملعون' کا لفظ سنتے ہی میرے دل میں کپکپی پیدا ہوتی ہے۔
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
یقیناً ہماری سراسر تباہی آ پہنچی ہے۔ بے ادب ماں نے یہ نہایت ہولناک لعنت بھیجی، اور غیر فانی دیوتا نے اس سوکن کو روکا نہیں۔
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
لہٰذا آج ہم سب مل کر مشورہ کریں، تاکہ تمام ناگوں کی بھلائی ہو۔ یہ وقت ہمارے ہاتھ سے نہ نکل جائے۔
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
ہم سب دانا اور سمجھدار ہیں۔ مشورہ کر کے ہم نجات کا راستہ ضرور ڈھونڈ سکتے ہیں۔
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
جیسے پہلے دیوتاؤں نے غار میں چھپی آگ کھو دی تھی، جیسے وہ یجنہ نہ ہو سکا، یا جیسے شکست ہوئی، ویسے ہی جنمیجے کا ناگوں کو ہلاک کرنے والا یہ یجنہ بھی نہ ہو۔
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر پھر کدرو کے تمام بیٹے جمع ہوئے؛ مشورے اور دانائی میں ماہر انہوں نے وہاں ایک معاہدہ کیا۔
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
وہاں کچھ ناگوں نے کہا، 'ہم عظیم برہمن بن کر جنمیجے سے بھیک مانگیں، تاکہ تمہارا یجنہ نہ ہو سکے۔'
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
مگر وہاں کے دوسرے ناگ، جو خود کو عالم سمجھتے تھے، بولے، 'ہم سب اس کے معتمد وزیر بنیں گے۔'
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
وہ سب کاموں میں ہم سے معنیٰ کا فیصلہ پوچھے گا؛ وہاں ہم ایسی عقل دیں گے کہ یज्ञ رک جائے۔
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
دانشمندوں میں بہترین وہ بادشاہ ہمیں بہت معتبر جان کر یज्ञ کے لیے صاف پوچھے گا؛ تب ہم 'نہیں' کہیں گے۔
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
اس جہاں اور اگلے جہاں کے بہت سے ہولناک عیب دکھا کر، دلیلوں اور اسباب سے ایسا کریں گے کہ وہ یज्ञ نہ ہو۔
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
یا جو اس یज्ञ کا اُپادھیائے ہوگا، جو سرپ ستر کی وِدھی جانتا ہے اور بادشاہ کے کام کی بھلائی میں لگا ہوا ہے۔
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
کوئی سانپ اس کے پاس جا کر اسے ڈس لے، اور وہ مر جائے؛ اس یज्ञکار کے مرنے پر وہ یज्ञ نہیں ہوگا۔
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
اور جو دوسرے سرپ ستر کے جاننے والے اس کے ریتوِج ہوں گے، ان سب کو بھی ہم ڈس لیں گے؛ اس طرح کام ہو جائے گا۔
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
لیکن دھرماتما اور رحم دل دوسرے ناگ بولے: تمہاری یہ عقل ناسمجھی ہے؛ برہمن کا قتل مناسب نہیں۔
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
سچے دھرم پر قائم سکون ہی مصیبت میں سب سے اعلیٰ ہے؛ ادھرم کی زیادتی ساری دنیا کو تباہ کر دے گی۔
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
دوسرے ناگ بولے: بجلی والے بادل بن کر ہم بھڑکتی آگ کو بارش سے بجھا دیں گے۔
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
اور رات کو دوسرے بہترین ناگ جا کر غافلوں کا سرگ بھانڈ جلد چرا لیں؛ اس طرح رکاوٹ ہوگی۔
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
یا اس یگیہ میں سیکڑوں اور ہزاروں ناگ لوگوں کو ڈسیں؛ اس طرح خوف نہیں ہوگا۔
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
یا ناگ اپنے پیشاب اور پاخانے سے تیار کھانے کو آلودہ کر دیں، جو ہر کھانے کو برباد کر دیتا ہے۔
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
وہاں دوسروں نے کہا: 'ہم اس کے ریتوِج بن جائیں گے اور یَجِّ میں رکاوٹ ڈالیں گے؛ دکشنا دی جائے۔'
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
'وہ ہمارے قابو میں آ کر جو ہم چاہیں گے وہی کرے گا۔' لیکن وہاں دوسروں نے پانی میں کھیلتے بادشاہ کے بارے میں کہا…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
'اسے گھر لا کر باندھ دیں؛ اس طرح یَجّ ہوگا، وہ نہیں۔' لیکن خود کو عالم سمجھنے والے ناگوں نے وہاں دوسروں سے کہا…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
'اس کی حالت جلد پکڑ کر یوں ہی ختم کر دیں گے۔ اس کے مرنے پر برائیوں کی جڑ کٹ جائے گی۔'
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
'یہ ہم سب کی پختہ رائے ہے، جو سب نے دیکھا اور سنا ہے۔ اب اے بادشاہ، جو تجھے مناسب لگے اسے جلد طے کر۔'
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
یہ کہہ کر انہوں نے ناگوں میں سب سے بہترین واسوکی کی طرف دیکھا۔ واسوکی نے بھی سوچ کر ان بھجنگوں سے کہا۔
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
اے ناگو، تمہارا یہ فیصلہ حتمی اور درست نہیں مانا جا سکتا۔ سب ناگوں کی رائے بھی مجھے پسند نہیں۔
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
وہاں تمہارے لیے جو بھلائی ہو وہی کرنا چاہیے۔ میری رائے میں مہاتما کشیپ کو خوش کرنا ہی بہتر ہے۔
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
اے ناگو، رشتہ داروں کی محبت اور اپنی بھلائی کے سبب بھی میری عقل نہیں جانتی کہ تمہارے لیے کون سی بات پوری کروں۔
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
میرے لیے وہی کرنا لازم ہے جو تمہارے لیے بھلا ہو۔ اسی سے میں شدید پریشان ہوں، کیونکہ خوبی اور خرابی دونوں مجھ پر منحصر ہیں۔