മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
മാതാവിൽ നിന്ന് ആ ശാപം കേട്ട് നാഗോത്തമനായ വാസുകി ഈ ശാപം എങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
പിന്നീട് അവൻ ഐരാവതൻ തുടങ്ങിയ ധർമ്മപരായണരായ സഹോദരന്മാരോടെല്ലാം പൂർണ്ണമായി ആലോചിച്ചു.
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
നിഷ്പാപരേ, ഈ ശാപം പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനത്തിനായി ആലോചിച്ച് നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
എല്ലാ ശാപങ്ങൾക്കും പ്രതിവിധിയുണ്ട്; എന്നാൽ മാതാവ് ശപിച്ചവർക്ക് എവിടെയും മോചനമില്ല.
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
അവ്യയനും അപ്രമേയനും സത്യസ്വരൂപനുമായവന്റെ മുമ്പിൽ 'ശപിക്കപ്പെട്ടവർ' എന്ന് കേട്ടതോടെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിറയൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സർവനാശം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അവിനീതയായ മാതാവ് ഈ മഹാഘോരശാപം അയച്ചു; അവ്യയനായ ദേവൻ ആ സപത്നിയെ തടഞ്ഞില്ല.
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
അതിനാൽ ഇന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുചേർന്ന് ആലോചിക്കാം, സർപ്പങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകാൻ. ഈ സമയം നമ്മിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകരുത്.
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
നാമെല്ലാവരും ബുദ്ധിമാന്മാരും വിവേകികളുമാണ്. ആലോചിച്ചാൽ മോചനത്തിനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്താം.
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
പണ്ട് ദേവന്മാർ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന അഗ്നിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുപോലെയും, ആ യജ്ഞം നടക്കാതെപോയതുപോലെയും, അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം സംഭവിച്ചതുപോലെയും, ജനമേജയന്റെ സർപ്പനാശയജ്ഞം നടക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് കദ്രുവിന്റെ മക്കളെല്ലാവരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി; ആലോചനയിലും ബുദ്ധിയിലും സമർഥരായ അവർ അവിടെ ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കി.
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
അവിടെ ചില നാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരായി മാറി ജനമേജയനോട് ഭിക്ഷ ചോദിക്കാം, നിന്റെ യജ്ഞം നടക്കാതിരിക്കാൻ.'
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
എന്നാൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റു നാഗങ്ങൾ, തങ്ങളെ പണ്ഡിതരായി കരുതി, 'നാമെല്ലാവരും ഇവന്റെ നല്ല മന്ത്രിമാരാകും' എന്ന് പറഞ്ഞു.
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അർഥനിശ്ചയം നമ്മോട് ചോദിക്കും; അവിടെ യാഗം നിൽക്കുന്ന വിധം ബുദ്ധി നൽകും.
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവ് നമ്മെ ഏറെ ബഹുമാനിച്ച് യാഗത്തിനായി വ്യക്തമായി ചോദിക്കും; അപ്പോൾ 'ഇല്ല' എന്ന് പറയും.
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉള്ള പല ഭയങ്കര ദോഷങ്ങളും കാണിച്ച്, ഹേതുക്കളും കാരണങ്ങളും കൊണ്ട് ആ യാഗം നടക്കാതാക്കും.
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ആ യാഗത്തിന്റെ ഉപാധ്യായൻ സർപസത്രവിധി അറിയുന്നവനും രാജകാര്യങ്ങളുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനുമായിരിക്കും.
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
ഏതെങ്കിലും പാമ്പ് അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് കടിക്കട്ടെ; അവൻ മരിക്കും. ആ യാഗകർത്താവ് മരിച്ചാൽ ആ യാഗം ഉണ്ടാകില്ല.
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
ഇവന്റെ ഋത്വിക്കുകളായി സർപസത്രം അറിയുന്ന മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം നാം കടിക്കും; ഇങ്ങനെ കാര്യം നടക്കും.
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
എന്നാൽ ധർമ്മാത്മാക്കളും ദയാലുക്കളുമായ മറ്റ് ചില നാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഈ ബുദ്ധി വിവേകശൂന്യമാണ്; ബ്രാഹ്മണഹത്യ ഉചിതമല്ല.
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
സത്യധർമ്മത്തിൽ വേരൂന്നിയ ശാന്തിയാണ് ആപത്തിൽ ഉത്തമം; അധർമ്മത്തിന്റെ ആധിക്യം ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
മറ്റ് ചില നാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു: മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങളായി മാറി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ മഴകൊണ്ട് കെടുത്താം.
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
രാത്രിയിൽ മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠനാഗങ്ങൾ ചെന്ന്, അശ്രദ്ധരുടെ സ്രുഗ്ഭാണ്ഡം വേഗത്തിൽ അപഹരിക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ വിഘ്നമുണ്ടാകും.
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ആ യാഗത്തിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും നാഗങ്ങൾ ജനങ്ങളെ കടിക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ ഭയം ഉണ്ടാകില്ല.
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നാഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മൂത്രവും മലവും കൊണ്ട് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ദൂഷിതമാക്കട്ടെ; അത് എല്ലാ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളെയും നശിപ്പിക്കും.
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
അവിടെ മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾ ഇവന്റെ ഋത്വിക്കുകളാകും; യജ്ഞത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തും; ദക്ഷിണ നൽകട്ടെ.'
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
'അവൻ നമ്മുടെ വശത്തായി നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യും.' എന്നാൽ അവിടെ മറ്റുള്ളവർ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്ന രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
'അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ബന്ധിക്കാം; ഇങ്ങനെ യജ്ഞം നടക്കും, അവൻ അല്ല.' എന്നാൽ തങ്ങളെ പണ്ഡിതരായി കരുതിയ നാഗങ്ങൾ അവിടെ മറ്റുള്ളവർ…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
'അവന്റെ അവസ്ഥ വേഗം പിടിച്ച് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം. അവൻ മരിച്ചാൽ ദുരിതങ്ങളുടെ മൂലം മുറിയും.'
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
'ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉറച്ച ബുദ്ധി; എല്ലാവരും കണ്ടും കേട്ടും അറിഞ്ഞത്. ഇനി രാജാവേ, നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് വേഗം ക്രമീകരിക്കുക.'
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവർ നാഗശ്രേഷ്ഠനായ വാസുകിയെ നോക്കി. വാസുകിയും ചിന്തിച്ച് ആ സർപ്പങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
ഹേ സർപ്പങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനം അന്തിമവും ശരിയുമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല. സർപ്പങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും അഭിപ്രായം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണോ ഹിതകരം അത് ചെയ്യണം. മഹാത്മാവായ കശ്യപനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഉത്തമമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
ഹേ സർപ്പങ്ങളേ, ബന്ധുജനങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടും എന്റെ സ്വന്തം നന്മ കൊണ്ടും, നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് വാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണോ ഹിതകരം അത് ഞാൻ ചെയ്യണം. ഇതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നു, കാരണം ഗുണവും ദോഷവും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.