মহাভারত · অধ্যায় 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
মায়ের কাছ থেকে সেই অভিশাপ শুনে সর্পশ্রেষ্ঠ বাসুকি ভাবতে লাগলেন, এই অভিশাপ কীভাবে না হতে পারে।
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
তারপর তিনি ঐরাবত প্রমুখ ধর্মপরায়ণ সকল ভাইয়ের সঙ্গে সর্বতোভাবে পরামর্শ করলেন।
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
হে নিষ্পাপগণ, এই অভিশাপ যেভাবে ঘোষিত হয়েছে, তা আপনারা জানেন। সেই অভিশাপ থেকে মুক্তির জন্য পরামর্শ করে আমরা চেষ্টা করি।
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
সমস্ত অভিশাপেরই প্রতিকার আছে; কিন্তু মাতার দ্বারা অভিশপ্তদের কোথাও মুক্তি নেই।
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
অব্যয়, অপ্রমেয় ও সত্যের সম্মুখে 'অভিশপ্ত' এই কথা শুনেই আমার হৃদয়ে কম্পন জাগে।
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
নিশ্চিতভাবে আমাদের সর্বনাশ উপস্থিত হয়েছে। অবিনীতা মাতা এই মহাভয়ংকর অভিশাপ পাঠিয়েছেন; আর অব্যয় দেবতা সেই সতীনকে নিবারণ করেননি।
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
অতএব আজ আমরা সকলে মিলে পরামর্শ করি, যাতে সর্পকুলের সকলের মঙ্গল হয়। এই সময় যেন আমাদের হাতছাড়া না হয়।
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
আমরা সকলেই বুদ্ধিমান ও বিচক্ষণ। পরামর্শ করলে মুক্তির উপায় আমরা নিশ্চয়ই খুঁজে পাব।
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
পূর্বে দেবতারা গুহায় লুকানো অগ্নি হারিয়েছিলেন, সেই যজ্ঞ যেমন ব্যর্থ হয়েছিল, অথবা যেমন পরাজয় ঘটেছিল, তেমনই জনমেজয়ের সর্পবিনাশী যজ্ঞও যেন না হয়।
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
'তথাস্তু' বলে তখন কদ্রুর সকল পুত্র সমবেত হল; মন্ত্রণা ও বুদ্ধিতে নিপুণ তারা সেখানে একটি সিদ্ধান্তে আসার চেষ্টা করল।
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
সেখানে কিছু নাগ বলল, 'আমরা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেজে জনমেজয়ের কাছে ভিক্ষা চাইব, যাতে তোমার যজ্ঞ না হয়।'
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
কিন্তু সেখানে অন্য নাগরা, নিজেদের পণ্ডিত মনে করে, বলল, 'আমরা সকলেই এর সুসম্মত মন্ত্রী হব।'
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
সে সব কাজে আমাদের কাছে অর্থনির্ধারণ জিজ্ঞাসা করবে; সেখানে এমন বুদ্ধি দেব যাতে যজ্ঞ থেমে যায়।
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা আমাদের বহু সম্মান করে যজ্ঞের জন্য স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করবেন; তখন আমরা 'না' বলব।
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
ইহলোকে ও পরলোকে বহু ভয়ংকর দোষ দেখিয়ে, যুক্তি ও কারণ দিয়ে সেই যজ্ঞ যাতে না হয় তা করব।
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
অথবা যিনি সেই যজ্ঞের উপাধ্যায় হবেন, যিনি সর্পসত্রের বিধি জানেন এবং রাজকার্যের হিতে নিবিষ্ট।
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
কোনো সাপ তাঁর কাছে গিয়ে দংশন করুক; তিনি মারা যাবেন। সেই যজ্ঞকারী মারা গেলে সেই যজ্ঞ হবে না।
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
আর এর যে ঋত্বিক হবে, সর্পসত্র জানে এমন অন্যদের সবাইকে আমরা দংশন করব; এভাবে কাজ হবে।
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা ও দয়ালু অন্য কয়েকজন নাগ বললেন: আপনাদের এই বুদ্ধি অবিবেচনাপ্রসূত; ব্রাহ্মণহত্যা শোভন নয়।
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
সদ্ধর্মে মূলপ্রোথিত শান্তিই বিপদে শ্রেষ্ঠ; অধর্মের আধিক্য সমগ্র জগৎকে ধ্বংস করবে।
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
অন্য কয়েকজন নাগ বললেন: বিদ্যুৎসহ মেঘ হয়ে আমরা প্রজ্বলিত অগ্নিকে বৃষ্টিতে নির্বাপিত করব।
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
রাতে অন্য শ্রেষ্ঠ নাগেরা গিয়ে অসাবধানদের স্রুক্ভাণ্ড দ্রুত হরণ করুক; এভাবে বিঘ্ন ঘটবে।
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
অথবা সেই যজ্ঞে শত শত ও হাজার হাজার নাগ মানুষকে দংশন করুক; এভাবে ভয় হবে না।
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
অথবা সাপেরা নিজেদের মূত্র ও মলে সংস্কৃত ভোজ্য দূষিত করুক, যা সব খাবার নষ্ট করে।
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
সেখানে অন্যরা বলল, 'আমরা এর ঋত্বিক হব এবং যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাব; দক্ষিণা দেওয়া হোক।'
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
'সে আমাদের বশে এসে যা চাই তাই করবে।' কিন্তু সেখানে অন্যরা জলে ক্রীড়ারত রাজাকে নিয়ে বলল…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
'তাকে ঘরে এনে বাঁধি; এভাবে যজ্ঞ হবে, সে নয়।' কিন্তু নিজেদের পণ্ডিত মনে করা নাগেরা সেখানে অন্যরা বলল…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
'তার অবস্থা দ্রুত ধরে এভাবে শেষ করা হবে। সে মারা গেলে বিপদের মূল ছিন্ন হবে।'
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
'এটাই আমাদের সকলের দৃঢ় বুদ্ধি, যা সবাই দেখেছে ও শুনেছে। এখন হে রাজন্, যা তোমার উচিত মনে হয় তা দ্রুত ব্যবস্থা কর।'
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
এই বলে তারা নাগশ্রেষ্ঠ বাসুকির দিকে তাকাল। বাসুকিও ভেবে সেই ভুজঙ্গদের বলল।
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
হে সর্পগণ, তোমাদের এই সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত ও যথার্থ বলে গণ্য করা যায় না। সকল সর্পের বুদ্ধিও আমার মনঃপূত নয়।
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
সেখানে তোমাদের যা হিতকর হবে, তাই করতে হবে। মহাত্মা কশ্যপকে প্রসন্ন করাই শ্রেয় বলে আমি মনে করি।
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
হে সর্পগণ, জ্ঞাতিবর্গের প্রতি স্নেহের কারণে এবং নিজের হিতের কারণেও, তোমাদের জন্য কোন কথা রাখা উচিত, আমার বুদ্ধি তা জানে না।
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
তোমাদের যা হিতকর হবে, আমাকে তাই করতে হবে। এতে আমি অত্যন্ত ব্যথিত, কারণ গুণ ও দোষ দুটোই আমার উপর নির্ভরশীল।