Махабхарата · Адхьяя 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
Услышав то проклятие от матери, Ваасуки, лучший из змей, стал размышлять, как бы это проклятие не могло исполниться.
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
Затем он всесторонне посоветовался со своими братьями во главе с Айравати, все преданные дхарме.
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
О безгрешные, вы знаете это проклятие, как оно было провозглашено. Давайте обсудим и постараемся освободиться от него.
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
Для всякого проклятия есть противодействие, но для тех, кого прокляла мать, нигде нет освобождения.
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
Слыша, что мы прокляты, пред Нетленным, Неизмеримым и самой Истиной, в моём сердце рождается дрожь.
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
Несомненно, на нас пришло полное уничтожение. Непочтительная мать наслала это ужасное проклятие, и нетленный бог не остановил ту соперницу.
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
Итак, давайте обсудим это вместе сейчас, чтобы всем змеям было благо; пусть это время не уйдёт от нас.
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
Все мы мудры и проницательны; обсудив вместе, мы непременно найдём способ спасения.
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
Как некогда боги утратили огонь, сокрытый в пещере, как то жертвоприношение не состоялось или наступило поражение, так пусть не состоится и жертва Джанамеджаи для истребления змей.
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
Сказав «Пусть будет так», тогда собрались все сыновья Кадру и там заключили соглашение, искусные в совете и мудрости.
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
Тогда некоторые из змей сказали: «Станем наилучшими из брахманов и попросим подаяния у Джанамеджаи, чтобы твоя жертва не состоялась.»
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
Но другие змеи, мня себя учёными, сказали: «Мы все станем его уважаемыми советниками.»
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
Он спросит нас о решении смысла всех дел; там мы дадим такой совет, что жертвоприношение прекратится.
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
Тот царь, лучший из мудрецов, высоко нас ценящий, ясно спросит нас о жертвоприношении; тогда мы скажем: «Нет».
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
Показывая многие ужасные недостатки, как в этом мире, так и в загробном, доводами и рассуждениями мы добьёмся того, чтобы это жертвоприношение не состоялось.
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
Или же главный жрец того жертвоприношения, знающий обряд змеиного жертвоприношения и преданный благу царских дел.
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
Пусть какой-нибудь змей подползёт к нему и укусит, и он умрёт; когда жрец-устроитель умрёт, то жертвоприношение не состоится.
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
И всех прочих, знающих змеиное жертвоприношение и ставших его жрецами, мы также всех укусим; так и будет сделано.
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
Но другие змеи, праведные душой и сострадательные, сказали: Это ваше безумие; убийство брахмана не подобает.
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
Покой, укоренённый в истинной дхарме, поистине высочайший в беде; перевес адхармы погубит весь мир.
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
Другие змеи сказали: Став тучами с молниями, мы погасим пылающий огонь ливнями.
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
А ночью другие лучшие из змей, придя, пусть быстро унесут сруг-сосуд у беспечных; так возникнет препятствие.
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
Или же на том жертвоприношении сотни и тысячи змей пусть кусают людей; тогда не будет страха.
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
Или же пусть змеи осквернят приготовленную пищу своей мочой и калом, что губит всякую пищу.
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
Другие же там сказали: «Мы станем его жрецами и создадим помеху жертвоприношению; пусть будет дана дакшина».
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
«Подчинившись нам, он сделает всё, что нам угодно». Но другие там заговорили о царе, игравшем в воде…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
«Приведя его домой, свяжем его; так жертвоприношение совершится, а он — нет». Но другие там, змеи, мнившие себя мудрецами, сказали…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
«Быстро схватив его положение, так и будет сделано. С его смертью корень бедствий будет срублен».
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
«Таково наше твёрдое решение, как все видели и слышали. Теперь, о царь, что ты сочтёшь правильным, пусть будет быстро исполнено».
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
Сказав это, они обратились взглядом к Васуки, лучшему из змей. Васуки тоже подумал и обратился к тем змеям.
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
О змеи, ваше решение нельзя считать окончательным и верным. Мнение всех змей мне не по душе.
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
Там нужно устроить то, что будет вам полезно. Я считаю лучшим умилостивить великодушного Кашьяпу.
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
О змеи, из любви к родным и ради собственного блага мой разум не знает, какое слово исполнить для вас.
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
Я должен сделать то, что будет полезно вам. Из-за этого я сильно мучаюсь, ибо и заслуга, и вина лежат на мне.