Mahābhārata · Adhyāya 1.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.37.1
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा वै पन्नगोत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥ १.३७.१ ॥
Setelah mendengar kutukan itu dari ibunya, Vāsuki, yang terbaik di antara ular, mulai merenungkan bagaimana kutukan ini bisa tidak terjadi.
1.37.2
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिः सर्वैर्धर्मपरायणैः ॥ १.३७.२ ॥
Lalu ia bermusyawarah sepenuhnya dengan saudara-saudaranya, dipimpin Airāvata, semuanya taat pada dharma.
1.37.3
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथाऽनघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥ १.३७.३ ॥
Wahai yang tak berdosa, kalian tahu kutukan ini sebagaimana telah diucapkan. Marilah kita bermusyawarah dan berusaha untuk membebaskan diri darinya.
1.37.4
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राऽभिशप्तानां मोक्षः क्वचन विद्यते ॥ १.३७.४ ॥
Setiap kutukan memang ada penangkalnya, tetapi bagi mereka yang dikutuk seorang ibu, tidak ada pembebasan di mana pun.
1.37.5
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥ १.३७.५ ॥
Mendengar bahwa kami terkutuk, di hadapan Yang Abadi, Yang Tak Terukur, dan Kebenaran, timbul gemetar di hatiku.
1.37.6
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुपागतः ।
शापः सृष्टो महाघोरो मात्रा खल्वविनीतया।
न ह्येतां सोऽव्ययो देवः शपत्नीं प्रत्यषेधयत् ॥ १.३७.६ ॥
Sungguh kehancuran total telah menimpa kita. Ibu yang tak terkendali mengirimkan kutukan yang mengerikan ini, dan Dewa Yang Abadi tidak mencegah saingannya itu.
1.37.7
तस्मात्संमन्त्रयामोऽद्य भुजङ्गानामनामयम् ।
यथा भवेद्धि सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥ १.३७.७ ॥
Maka marilah kita bermusyawarah sekarang, agar semua ular selamat; janganlah waktu ini berlalu dari kita.
1.37.8
सर्व एव हि नस्तावद्बुद्धिमन्तो विचक्षणाः ।
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ॥ १.३७.८ ॥
Kita semua bijaksana dan cerdas; dengan bermusyawarah bersama, tentu kita dapat menemukan jalan pembebasan.
1.37.9
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ।
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वाऽपि पराभवः।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय वै ॥ १.३७.९ ॥
Seperti dahulu para dewa kehilangan api yang tersembunyi di gua, seperti upacara itu tidak terlaksana, atau seperti kekalahan menimpa, begitu pula semoga upacara Janamejaya untuk memusnahkan para ular tidak terlaksana.
1.37.10
तथेत्युक्त्वा ततः सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चकिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥ १.३७.१० ॥
Berkata "Biarlah demikian," maka berkumpullah semua putra Kadrū, lalu di sana mereka membuat kesepakatan, karena mereka mahir dalam musyawarah dan kebijaksanaan.
1.37.11
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तु भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥ १.३७.११ ॥
Di sana beberapa ular berkata, "Marilah kita menjelma sebagai brahmana terbaik dan meminta sedekah kepada Janamejaya, agar upacaramu tidak terlaksana."
1.37.12
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥ १.३७.१२ ॥
Namun ular-ular lain, yang menganggap diri mereka berpengetahuan, berkata, "Kita semua akan menjadi penasihatnya yang dipercaya."
1.37.13
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रदास्यामो यथा यज्ञो निवर्त्स्यति ॥ १.३७.१३ ॥
Dia akan bertanya kepada kami tentang keputusan makna dalam setiap urusan; di sana kami akan memberikan pertimbangan agar yajña itu berhenti.
1.37.14
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्या बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥ १.३७.१४ ॥
Raja itu, yang terbaik di antara orang bijak, yang sangat menghormati kami, akan bertanya secara jelas tentang yajña; maka kami akan berkata, 'Tidak'.
1.37.15
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥ १.३७.१५ ॥
Dengan menunjukkan banyak kesalahan mengerikan, baik di dunia ini maupun di akhirat, dengan alasan dan argumen kami akan membuat yajña itu tidak terlaksana.
1.37.16
अथवा य उपाध्यायः क्रतोस्तस्य भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥ १.३७.१६ ॥
Atau, upādhyāya dari yajña itu, yang mengetahui tata cara sarpasatra dan tekun dalam kepentingan urusan raja.
1.37.17
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजङ्गः स मरिष्यति ।
तस्मिन्मृते यज्ञकारे क्रतुः स न भविष्यति ॥ १.३७.१७ ॥
Biarlah seekor ular mendatanginya dan menggigitnya, dan dia akan mati; jika pelaksana yajña itu mati, yajña itu tidak akan terlaksana.
1.37.18
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य चर्त्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥ १.३७.१८ ॥
Dan orang-orang lain yang mengetahui sarpasatra dan akan menjadi ṛtvij-nya, akan kami gigit semuanya pula; demikianlah hal itu akan terlaksana.
1.37.19
अपरे त्वब्रुवन्नागा धर्मात्मानो दयालवः ।
अबुद्धिरेषा भवतां ब्रह्महत्या न शोभनम् ॥ १.३७.१९ ॥
Namun ular-ular lain yang berjiwa benar dan penuh welas asih berkata: Ini kebodohan kalian; membunuh seorang brahmana tidak pantas.
1.37.20
सम्यक्सद्धर्ममूला वै व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥ १.३७.२० ॥
Ketenangan yang berakar pada dharma sejati memang yang tertinggi dalam bencana; keberlebihan adharma akan menghancurkan seluruh dunia.
1.37.21
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥ १.३७.२१ ॥
Ular-ular lain berkata: Menjadi awan yang membawa kilat, kami akan memadamkan api yang menyala dengan hujan.
1.37.22
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा च अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥ १.३७.२२ ॥
Pada malam hari, ular-ular terbaik yang lain hendaknya pergi dan segera merampas bejana sruk milik orang-orang yang lalai; demikianlah akan terjadi rintangan.
1.37.23
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनान्दशन्तु वै सर्वे नैवं त्रासो भविष्यति ॥ १.३७.२३ ॥
Atau pada upacara itu, ratusan dan ribuan ular hendaknya menggigit orang-orang; dengan demikian tidak akan ada ketakutan.
1.37.24
अथवा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजङ्गमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥ १.३७.२४ ॥
Atau hendaknya para ular mencemari makanan yang telah disiapkan dengan air kencing dan kotoran mereka sendiri, yang merusak segala makanan.
1.37.25
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दक्षिणा दीयतामिति ॥ १.३७.२५ ॥
Yang lain di sana berkata: 'Kami akan menjadi pendeta-pendetanya dan membuat rintangan bagi kurban; biarlah dakṣiṇā diberikan.'
1.37.26
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्सितम् ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ॥ १.३७.२६ ॥
'Setelah tunduk kepada kita, ia akan melakukan apa yang kita kehendaki.' Tetapi yang lain di sana berbicara tentang raja yang sedang bermain di air…
1.37.27
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ।
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः पण्डितमानिनः ॥ १.३७.२७ ॥
'Bawalah ia pulang dan ikatlah; dengan begitu kurban akan terlaksana, tetapi dia tidak.' Tetapi yang lain di sana, ular-ular yang menganggap diri bijak, berkata…
1.37.28
दशामस्तं प्रगृह्याशु कृतपेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥ १.३७.२८ ॥
'Dengan segera menguasai keadaannya, begitulah ini akan terlaksana. Dengan kematiannya, akar segala malapetaka akan terputus.'
1.37.29
एषा नो नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामीक्षणश्रवः ।
अथ यन्मन्यसे राजन्द्रुतं तत्संविधीयताम् ॥ १.३७.२९ ॥
'Inilah keputusan kami yang tetap, sebagaimana semua telah melihat dan mendengar. Kini, wahai raja, apa pun yang kau anggap benar, segeralah atur.'
1.37.30
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगोत्तमम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजङ्गमान् ॥ १.३७.३० ॥
Setelah berkata demikian, mereka memandang Vāsuki, yang terbaik di antara ular. Vāsuki pun merenung dan berkata kepada para ular itu.
1.37.31
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजङ्गमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥ १.३७.३१ ॥
Wahai para ular, keputusan kalian ini tidak dapat dianggap final maupun benar. Pendapat semua ular pun tidak berkenan bagiku.
1.37.32
किं तत्र संविधातव्यं भवतां स्याद्धितं तु यत् ।
श्रेयः प्रसादनं मन्ये कश्यपश्य महात्मनः ॥ १.३७.३२ ॥
Apa pun yang berguna bagi kalian harus diatur di sana. Menurutku, menenangkan Kaśyapa yang agung adalah yang terbaik.
1.37.33
ज्ञातिवर्गस्य सौहार्दादात्मनश्च भुजङ्गमाः ।
न च जानाति मे बुद्धिः किंचित्कर्तुं वचो हिवः ॥ १.३७.३३ ॥
Wahai para ular, karena kasih sayang kepada kaum kerabat dan demi kepentinganku sendiri, pikiranku tidak tahu kata mana yang harus kulaksanakan untuk kalian.
1.37.34
मया हीदं विधातव्यं भवतां यद्धितं भवेत् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥ १.३७.३४ ॥
Aku harus melakukan apa yang berguna bagi kalian. Karena itu aku sangat tersiksa, sebab jasa dan kesalahan keduanya bergantung padaku.