مهابهاراتا · أدهيايا 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
فلما سمع كلام الثعابين، وقول الجميع هكذا، وسمع كلام فاسوكي، قال إيلاباترا هذا.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
لقد أظهرت هذا الرأي من قبل، أيها الثعابين المختارة. فإن كان رأيكم يراه مرفوضا، فكذلك رأيك أيها السيد.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ليكن كما تريدون. ومع ذلك فقد عاد إلى ذاكرتي ذلك الرأي الآن. فاسمعوه أيها الثعابين، وسأقوله على حقيقته.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
لن يقام ذلك القربان، ولن يكون ملك كذلك — جانامِيجايا من نسل البانداڤا، الذي نخشى منه خوفا عظيما.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
إذا أصاب الرجل هنا ضرر من القدر، فليلجأ إلى القدر وحده؛ ليس هناك ملجأ آخر.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
فهكذا، أيها الثعابين المختارة، هو خوفنا؛ ههنا نلوذ بالقدر وحده. فاسمعوا كلامي.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
لما أُطلقت اللعنة، سمعت تلك الكلمات وأنا أتسلق حجر أمي من الخوف، يا أفضل الأفاعي. يا سيدي، قيل: «شديدة، شديدة».
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
كان سكان السماء، المملوءون بأسمى الرحمة، يتضرعون من أجل سلامة الأفاعي المحترقة بنار حزن اللعنة.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
أيها الجد، أي امرأة نالت أبناء أحباء ستلعن هكذا، عدا كدرو ذات الهيئة الشرسة، يا إله الآلهة، أمامك؟
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
وأنت أيضًا، أيها الجد، قلت «ليكن كذلك» لقولها. نريد أن نعرف لماذا لم تمنعها.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
كثير من الأفاعي شرسة، مخيفة الهيئة، شديدة السم. وإذ كنت أريد خير الخلائق، لم أمنعها حينذاك.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
لن يهلك إلا الأفاعي العاضّة الخسيسة الفاسدة السلوك الشديدة السم، أما من يسيرون على الدharma فلا.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
من أجله سيكون لهم الخلاص من الخوف العظيم، فاعلموا ذلك أيها الثعابين حين يحين ذلك الزمان.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
في نسل اليايافارا سيكون حكيم عظيم العقل يُعرف باسم جاراتكارو، زاهد ضابط لحواسه.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
سيكون ابنه، كنز الزهد المولود من جاراتكارو، واسمه آستيكا؛ وسيمنع حينئذ تلك القربان. وهناك ستنجو الثعابين التي تصير ذات بر.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
يا براهما، ذلك الأفضل بين الحكماء، الزاهد العظيم جاراتكارو، في من سيُنجب ابنًا كريم النفس شديد البأس؟
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
أخت واسوكي، فتاة وُلدت جميلة للغاية؛ سيعطيها واسوكي، أفضل الثعابين، له.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
ففيها، ذلك الأفضل من المولودين مرتين، سيُنجب من فتاة تحمل الاسم نفسه ابنًا متبحرًا في الفيدا وفروعها.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
قال الآلهة للجد: «ليكن ذلك». وبعد أن قال هذه الكلمات للآلهة، مضى فيريرنجي إلى السماء.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
هكذا أرى الأمر يا فاسوكي: أعطِه أختك المعروفة باسم جاراتكارو.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
أعطِها لذلك الحكيم صاحب النذور الثابتة الذي يستجدي الصدقة، لتهدئة خوف الثعابين؛ وهذا، كما سمعت، طريق التحرر.