摩诃婆罗多 · 章 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
聽了眾蛇的話，聽到大家都這樣說，又聽了婆蘇吉的話之後，埃拉帕特拉說了這番話。
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
我先前已經表明了這番見解，諸位最優秀的蛇啊。若你們的見解認為應當捨棄，那麼主上您的見解也是如此。
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
好吧，依你們所願。如今那番見解也已重回我的記憶。諸蛇啊，請聽，我將如實地說出。
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
那場祭祀不會舉行，也不會有那樣的國王——般度後裔的遮那梅惹耶，我們因他而有極大的恐懼。
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
若人在此遭受命運的打擊，他應當只投靠命運；此外別無所依。
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
因此，諸位最優秀的蛇啊，我們的恐懼便是如此；此時我們只投靠命運。請聽我的話。
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
诅咒宣布时，我因恐惧爬上母亲的膝上听到了那些话。诸位蛇中之最，主啊，所说是：「猛烈，猛烈」。
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
天界的居民满怀至高的悲悯，为被诅咒之苦火所灼烧的诸蛇祈求平安。
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
祖父啊，除了形貌凶猛的迦德鲁，哪位得到心爱之子的女子会这样诅咒？诸神之神啊，就在您面前。
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
祖父啊，您也对她的话说了「就这样吧」。我们想知道您为何没有阻止她。
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
许多蛇猛烈、形貌可怖且剧毒。我愿众生安好，故当时没有阻止她。
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
唯有那些咬人的、卑劣的、行为邪恶且毒性猛烈的蛇才会灭亡；而行法的诸蛇则不会。
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
因为他，他们将从大恐惧中获得解脱。诸蛇啊，当那时到来时，你们应当知道。
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
在药药婆罗（Yāyāvara）家族中，将出现一位聪慧的大仙人，名为Jaratkāru，是一位克制感官的苦行者。
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
他的儿子，即Jaratkāru之子，苦行富足者，名为Āstīka；那时他将阻止那场祭祀。在那里，成为正义者的诸蛇将获得解脱。
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
梵天啊，那位最优秀的仙人、大苦行者Jaratkāru，将在谁身上生育一位高尚而有力的儿子呢？
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
Vāsuki的妹妹，一位生而极其美丽的少女；蛇中之最Vāsuki将把她嫁给他。
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
那位最优秀的再生者，将通过一位同名的少女，在她身上生下一个精通吠陀及吠陀支分的儿子。
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
诸神对祖父说：「就这样吧。」毗梨婆齐对诸神说完这些话后，便升往天界。
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
我如此看到，婆苏枳啊：把你那名为旃罗特迦卢的妹妹嫁给他吧。
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
把她给那位持守坚固誓愿、乞求布施的仙人，以平息诸蛇的恐惧；我听说，这正是解脱之道。