マハーバーラタ · 章 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
蛇たちの言葉を聞き、皆がそう言ったことを聞き、ヴァースキの言葉を聞いて、エーラパトラはこう言った。
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
最良の蛇たちよ、この考えは私が以前にすでに示していた。もしあなた方の判断がこれを退けるべきだとするならば、主よ、あなたの判断もまた同じである。
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
よろしい、あなた方の望むように。今になって、あの考えが記憶によみがえった。蛇たちよ、それを聞け。ありのままに語ろう。
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
その供犠は行われないであろうし、そのような王もいないだろう——パーンドゥの末裔ジャナメージャヤ、その者から我らは大きな恐怖を抱いている。
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
ここで人が運命によって打ちのめされたなら、その者はただ運命に身を寄せるべきである。そこには他に拠り所はない。
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
ゆえに、最良の蛇たちよ、我らのこの恐れはこのようなものだ。ここで我らはただ運命に身を寄せる。そして私の言葉を聞け。
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
呪いが発せられたとき、私は恐怖から母の膝によじ登ってその言葉を聞いた。蛇族の最勝者よ、主よ、「猛烈だ、猛烈だ」と言われた。
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
呪いの苦しみの火に焼かれた蛇たちのために安寧を祈る、至高の慈悲に満ちた天界の住人たち。
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
祖父よ、愛する息子を得た女で、凶暴な姿のカドルーを除いて、誰がこのように呪うだろうか。神々の神よ、あなたの御前で。
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
祖父よ、あなたも彼女の言葉に「そうなれ」と言った。なぜ禁じなかったのか、私たちは知りたい。
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
多くの蛇は猛烈で、恐ろしい姿をし、毒が激しい。生き物の幸せを願い、私はそのとき彼女を止めなかった。
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
噛みつく蛇のうち、卑しく邪な行いをし、毒の激しいものだけが滅び、ダルマに歩む者は滅びない。
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
その者のゆえに、彼らは大きな恐怖から解放されるだろう。その時が来たならば、蛇どもよ、それを知れ。
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
ヤーヤーヴァラの家系に、賢明な偉大な聖仙が現れるだろう。ジャラトカール（Jaratkāru）の名で知られ、感覚を制御した苦行者である。
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
その息子、ジャラトカールの子で苦行に富む者は、アースティーカという名となるだろう。その時、彼はあの祭祀を阻止する。そこで、正しき者となった蛇たちは解放されるだろう。
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
ブラフマーよ、あの聖仙の中の最上の者、偉大な苦行者ジャラトカールは、誰の胎に気高く力ある息子を生むのでしょうか。
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
ヴァースキの妹、生まれながらに極めて美しい乙女。蛇の最上者ヴァースキが、その乙女を彼に与えるだろう。
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
その女性の中で、その再生族の最上者は、同名の乙女によって、ヴェーダとヴェーダーンガに通じた息子を生むだろう。
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
神々は祖父に言った、「そうあれ」と。こうして神々に言葉を告げ、ヴィリンチは天界へ去った。
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
私はこのように見る、ヴァースキよ。ジャラトカール́ウという名で知られるお前の妹を彼に与えよ。
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
施しを乞うその堅い誓いの聖仙に、蛇族の恐れを鎮めるために、彼女を与えよ。これが解脱への道だと私は聞いた。