Mahābhārata · Adhyāya 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
Setelah mendengar perkataan para ular, dan bahwa semua berkata demikian, serta mendengar perkataan Vāsuki, Elāpatra berkata ini.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
Sudah sebelumnya kutunjukkan pendapat ini, wahai ular-ular terbaik. Jika pendapatmu menganggapnya patut ditolak, maka begitu pula pendapatmu, wahai tuan.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
Baiklah, sesuai kehendakmu. Bahkan sekarang pertimbangan itu telah kembali ke dalam ingatanku. Dengarkanlah, wahai ular-ular; aku akan mengatakannya sebagaimana adanya.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
Persembahan itu tidak akan terlaksana, dan raja seperti itu tidak akan ada — Janamejaya, keturunan Pāṇḍu, yang membuat kami sangat takut.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
Jika seorang manusia di sini dihantam oleh takdir, ia harus berlindung pada takdir saja; di sana tidak ada tempat berlindung lain.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
Oleh karena itu, wahai ular-ular terbaik, demikianlah ketakutan kita; di sini kita berlindung pada takdir saja. Dan dengarkanlah perkataanku.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
Ketika kutukan diucapkan, aku mendengar kata-kata itu sambil naik ke pangkuan ibuku karena takut, wahai yang terbaik di antara para ular. Wahai tuan, dikatakan: 'ganas, ganas'.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
Para penghuni surga, dipenuhi welas asih tertinggi, memohon keselamatan bagi para ular yang hangus oleh api duka kutukan.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
Wahai kakek, perempuan mana yang telah memperoleh putra-putra tercinta akan mengutuk seperti ini, selain Kadrū yang berwujud ganas, wahai dewa para dewa, di hadapanmu?
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
Engkau pun, wahai kakek, mengucapkan 'baiklah demikian' atas perkataannya. Kami ingin tahu mengapa engkau tidak melarangnya.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
Banyak ular yang ganas, berwujud menakutkan, dan sangat berbisa. Karena menginginkan kesejahteraan makhluk, aku tidak melarangnya saat itu.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
Hanya ular-ular penggigit yang hina, berperilaku jahat, dan ganas karena racunnya yang akan binasa; bukan mereka yang menempuh dharma.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
Karena dia, mereka akan terbebas dari ketakutan besar; ketahuilah itu, wahai para ular, ketika waktu itu tiba.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
Dalam keluarga Yāyāvara akan lahir seorang resi agung yang bijaksana, termasyhur dengan nama Jaratkāru, seorang pertapa yang indranya terkendali.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
Putranya, harta pertapaan yang lahir dari Jaratkāru, akan bernama Āstīka; dia kemudian akan melarang kurban itu. Di sana, para ular yang menjadi berbudi luhur akan terbebas.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
Wahai Brahmā, resi terbaik itu, pertapa agung Jaratkāru — dari siapa dia akan melahirkan putra yang berjiwa mulia dan perkasa?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
Adik perempuan Vāsuki, seorang gadis yang lahir sangat cantik; Vāsuki, yang terbaik di antara ular, akan memberikannya kepadanya.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
Padanya, orang terbaik dari yang lahir dua kali itu, melalui seorang gadis dengan nama yang sama, akan melahirkan putra yang menguasai Veda dan cabang-cabangnya.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
Para dewa berkata kepada Sang Kakek, "Baiklah demikian." Setelah mengucapkan kata-kata itu kepada para dewa, Virińci pergi ke surga.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
Demikianlah yang kulihat, wahai Vāsuki: berikanlah adikmu yang dikenal sebagai Jaratkāru kepadanya.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
Berikanlah dia kepada resi bertekad teguh yang meminta-minta itu, untuk menenangkan ketakutan para naga; inilah, kudengar, jalan pembebasan.