Mahābhārata · Adhyāya 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
Als er die Worte der Schlangen gehört hatte, und dass alle so sprachen, und die Worte Vāsukis gehört hatte, sprach Elāpatra dies.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
Dieses Urteil habe ich schon früher dargelegt, ihr besten der Schlangen. Wenn euer Urteil es für verwerflich hält, so auch das eure, o Herr.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
Gut, wie ihr wollt. Auch jetzt ist mir jener Rat wieder ins Gedächtnis gekommen. Hört ihn, ihr Schlangen; ich will ihn genau so sagen, wie er ist.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
Jenes Opfer wird nicht stattfinden, und ein solcher König wird nicht sein — Janamejaya, der Pāṇḍava-Nachkomme, von dem uns große Furcht droht.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
Wird hier ein Mann vom Schicksal getroffen, so soll er nur beim Schicksal Zuflucht suchen; dort gibt es keine andere Zuflucht.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
Darum, ihr besten der Schlangen, ist unsere Furcht so beschaffen; hier suchen wir Zuflucht allein beim Schicksal. Und hört meine Worte.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
Als der Fluch ausgesprochen wurde, hörte ich jene Worte, auf den Schoß meiner Mutter geklettert aus Furcht, o Beste der Schlangen. O Herr, es wurde gesagt: »grimmig, grimmig«.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
Die Himmelsbewohner, erfüllt von höchstem Mitleid, flehten um Heil für die Schlangen, die vom Feuer des Fluchkummers versengt waren.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
O Großvater, welche Frau, die geliebte Söhne erlangt hat, würde so fluchen, außer Kadrū von grimmiger Gestalt, o Gott der Götter, in deiner Gegenwart?
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
Auch du, o Großvater, sagtest zu ihrem Wort »es sei so«. Wir möchten wissen, warum du es nicht verboten hast.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
Viele Schlangen sind grimmig, von schrecklicher Gestalt und sehr giftig. Da ich das Wohl der Geschöpfe wollte, verbot ich es ihr damals nicht.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
Nur jene beißenden Schlangen, die niedrig, von schlechtem Wandel und giftgrimmig sind, werden vergehen; nicht aber jene, die dem Dharma folgen.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
Um dessentwillen ihnen Befreiung von großer Furcht kommen wird — erkennt es, ihr Schlangen, wenn jene Zeit gekommen ist.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
Im Geschlecht der Yāyāvaras wird ein weiser großer Seher sein, bekannt unter dem Namen Jaratkāru, ein Asket mit gezügelten Sinnen.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
Sein Sohn, ein Schatz an Askese, geboren von Jaratkāru, wird Āstīka heißen; er wird dann jenes Opfer verbieten. Dort werden die Schlangen, die rechtschaffen werden, befreit werden.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
O Brahmā, jener Beste der Weisen, der große Asket Jaratkāru — in wem wird er einen hochherzigen, mächtigen Sohn zeugen?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
Vāsukis Schwester, ein Mädchen, das sehr schön geboren wurde — Vāsuki, der beste der Schlangen, wird sie ihm geben.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
In ihr wird jener Beste der Zweimalgeborenen durch eine Jungfrau gleichen Namens einen Sohn zeugen, der die Veden und ihre Glieder beherrscht.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
Die Götter sprachen zum Großvater: »Es sei so.« Nachdem Virińci diese Worte zu den Göttern gesprochen hatte, ging er in den Himmel.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
So sehe ich es, Vāsuki: Gib ihm deine Schwester, bekannt als Jaratkāru.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
Gib sie dem standhaften Weisen, der um Almosen bittet, um die Furcht der Schlangen zu stillen; dies, so habe ich gehört, ist der Weg zur Erlösung.