ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
ಸರ್ಪರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಂದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸುಕಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಏಲಾಪತ್ರ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪರೇ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ತೋರಿಸಿದ್ದೆ. ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ. ಈಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಓ ನಾಗಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
ಆ ಯಜ್ಞವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ರಾಜನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ — ಪಾಂಡವ ವಂಶದ ಜನಮೇಜಯ; ಅವನಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹಾಭಯವಿದೆ.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ದೈವದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಾದರೆ, ಅವನು ದೈವವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿ ದೈವವೇ ಶರಣು, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗರೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಭಯ ಹೀಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ದೈವವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
ನಾಗಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಶಾಪವು ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲನ್ನೇರಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಪ್ರಭುವೇ, 'ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ತೀಕ್ಷ್ಣರು' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
ಶಾಪದ ದುಃಖಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಬೆಂದ ನಾಗರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತ, ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀ ಹೀಗೆ ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ರೂಪದ ಕದ್ರುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು? ದೇವದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ.
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಆಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ನೀವೂ ಹೇಳಿದಿರಿ, ಪಿತಾಮಹರೇ. ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
ಅನೇಕ ನಾಗರು ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರು, ವಿಷದಿಂದ ಉಗ್ರರು. ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಆಗ ಆಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
ಯಾರು ದಂದಶೂಕರು, ಕ್ಷುದ್ರರು, ಪಾಪಾಚಾರಿಗಳು, ವಿಷದಿಂದ ಉಗ್ರರೋ ಅವರಿಗೇ ನಾಶವಾಗುವುದು; ಆದರೆ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗಲ್ಲ.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
ಯಾರ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರಕುವುದೋ, ಆ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಸರ್ಪಗಳೇ, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
ಯಾಯಾವರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾ ಋಷಿ ಉದಯಿಸುವನು; ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ತಪಸ್ವಿ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ ಉಳ್ಳವನಾಗಿರುವನು.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
ಅವನ ಮಗ, ಜರತ್ಕಾರುವಿನ ಮಗನಾದ ತಪೋಧನನು ಆಸ್ತೀಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನಾಗಿರುವನು; ಆಗ ಅವನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಡೆಯುವನು. ಅಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ಸರ್ಪಗಳು ಮುಕ್ತರಾಗುವರು.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜರತ್ಕಾರು, ಯಾರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
ವಾಸುಕಿಯ ತಂಗಿ, ಹುಟ್ಟಿದ ಅತಿ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆ; ಅವಳನ್ನು ಸರ್ಪೋತ್ತಮ ವಾಸುಕಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವನು.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕನ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ, ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದರು. ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಿ ವಿರಿಂಚಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
ನಾನು ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ವಾಸುಕಿ! ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಆ ಸುವ್ರತ ಋಷಿಗೆ, ನಾಗರ ಭಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಇವಳನ್ನು ಕೊಡು; ಇದೇ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.