மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
பாம்புகளின் சொற்களையும், அனைவரும் இவ்வாறு சொன்னதையும், வாசுகியின் வார்த்தையையும் கேட்ட பின், ஏலாபத்ரன் இதைச் சொன்னான்.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
சிறந்த பாம்புகளே, இந்த அறிவுரையை நான் முன்பே காட்டினேன். இது ஏற்கத்தகாதது என்று உங்கள் அறிவு கருதினால், ஓ பிரபுவே, உங்கள் அறிவும் அவ்வாறே.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடியே. இப்போதும் என் அறிவு நினைவுக்கு வந்துவிட்டது. பாம்புகளே, அதைக் கேளுங்கள்; உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
அந்த யாகமும் நடக்காது, அப்படிப்பட்ட அரசனும் இருக்க மாட்டான் — பாண்டவ வம்சத்தவனான ஜனமேஜயன்; அவனால் நமக்குப் பெரும் பயம் உண்டு.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
இங்கே ஒரு மனிதன் ஊழால் தாக்கப்பட்டவனாக இருந்தால், அவன் ஊழையே சரணடைய வேண்டும்; அங்கே ஊழைத் தவிர வேறு புகலிடம் இல்லை.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
ஆகவே, சிறந்த பாம்புகளே, நமது இந்த அச்சம் இவ்வாறுதான் உள்ளது; இங்கு நாம் ஊழையே சரணடைகிறோம். இனி என் சொல்லைக் கேளுங்கள்.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
நாகரில் சிறந்தவர்களே, சாபம் உச்சரிக்கப்பட்டபோது நான் பயத்தால் தாயின் மடியில் ஏறிக்கொண்டு அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டேன். பிரபுவே, 'தீக்ஷ்ணம், தீக்ஷ்ணம்' என்று கூறப்பட்டது.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
சாபத்தின் துயரத் தீயால் வெந்த நாகர்களுக்கு நலன் வேண்டி, உயர்ந்த கருணையால் நிரம்பிய தேவர்கள் பிரார்த்தித்தனர்.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
பிதாமகரே, தன் அன்புக்குரிய மகன்களைப் பெற்ற எந்தப் பெண் இவ்வாறு சபிப்பாள், கொடிய உருவம் கொண்ட கத்ருவைத் தவிர? தேவதேவரே, உமக்கு முன்பாக.
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அவளது வார்த்தையை நீரும் கூறினீர், பிதாமகரே. அவளைத் தடுக்காததற்குக் காரணத்தை அறிய விரும்புகிறோம்.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
நாகங்கள் பலர் கொடியவர்கள், பயங்கர உருவம் கொண்டவர்கள், விஷத்தால் மிக உக்கிரமானவர்கள். உயிரினங்களின் நலனை விரும்பியதால் நான் அப்போது அவளைத் தடுக்கவில்லை.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
எந்தத் தந்தசூகர்கள், கீழானவர்கள், பாவ நடத்தையுள்ளவர்கள், விஷத்தால் உக்கிரமானவர்களோ, அவர்களுக்கே அழிவு உண்டாகும்; ஆனால் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு அல்ல.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
எதன் பொருட்டு அவர்களுக்கு பெரும் அச்சத்திலிருந்து விடுதலை உண்டாகுமோ, அந்தக் காலம் வரும்போது, பாம்புகளே, அதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
யாயாவர குலத்தில் அறிவுள்ள ஒரு பெரிய ரிஷி தோன்றுவார்; அவர் ஜரத்காரு என்று புகழ் பெற்ற, தவம் செய்பவரும் புலன்களை அடக்கியவரும் ஆவார்.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
அவருடைய மகன், ஜரத்காருவிற்குப் பிறந்த தவச்செல்வமான ஆஸ்தீகன் என்ற பெயருடையவன்; அப்போது அவன் அந்த யாகத்தைத் தடுப்பான். அங்கு, தர்மவான்களாக இருக்கும் பாம்புகள் விடுதலை அடையும்.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
பிரம்மனே, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரான, பெரும் தவம் செய்யும் ஜரத்காரு, எவளிடம் வீரியமும் பெருமையும் கொண்ட மகனைப் பெறுவார்?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
வாசுகியின் சகோதரியான, பிறந்த அழகிய கன்னிகை; அவளை, சிறந்த பாம்பான வாசுகி அவருக்குக் கொடுப்பான்.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
அந்தக் கன்னிகையிடம், அந்த இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவன், அதே பெயருடைய கன்னிகையின் மூலம், வேதங்களிலும் வேதாங்கங்களிலும் தேர்ந்த மகனைப் பெறுவான்.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
தேவர்கள் பிதாமகரிடம் 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்றனர். இவ்வாறு தேவர்களிடம் வாக்கு கூறிய விரிஞ்சி திவத்துக்குச் சென்றார்.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
நான் இவ்வாறு காண்கிறேன், வாசுகியே! ஜரத்காரு என்று அறியப்பட்ட உன் சகோதரியை அவருக்குக் கொடு.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
பிச்சை கேட்கும் அந்த நல்விரத முனிவருக்கு, நாகர்களின் பயம் தணிவதற்காக இவளைக் கொடு; இதுவே விடுதலையின் வழி என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.