Mahābhārata · Adhyāya 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
Ayant entendu les paroles des serpents, et que tous parlaient ainsi, et ayant entendu les paroles de Vāsuki, Elāpatra dit ceci.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
Je vous ai déjà montré ce jugement, ô meilleurs des serpents. Si votre jugement le tient pour à rejeter, alors le vôtre aussi, ô seigneur.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
Soit, comme vous le voulez. Même maintenant, ce conseil m'est revenu en mémoire. Écoutez-le, ô serpents ; je vais le dire exactement tel qu'il est.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
Ce sacrifice n'aura pas lieu, et il n'y aura pas non plus un tel roi — Janamejaya, descendant de Pāṇḍu, dont nous avons grand peur.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
Si un homme est ici frappé par le destin, il doit se réfugier dans le destin seul ; il n'y a là aucun autre recours.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
Donc, ô meilleurs des serpents, telle est notre crainte ; ici nous nous réfugions dans le destin seul. Et écoutez mes paroles.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
Lorsque la malédiction fut prononcée, j'entendis ces paroles, monté sur les genoux de ma mère par peur, ô meilleurs des serpents. Ô seigneur, il fut dit : « féroces, féroces ».
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
Les dieux du ciel, remplis d'une compassion suprême, priaient pour le bien-être des serpents brûlés par le feu du chagrin de la malédiction.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
Ô grand-père, quelle femme, ayant obtenu des fils chéris, maudirait ainsi, si ce n'est Kadrū à la forme féroce, ô dieu des dieux, en ta présence ?
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
Toi aussi, ô grand-père, tu as dit « qu'il en soit ainsi » à sa parole. Nous voulons savoir pourquoi tu ne l'as pas interdit.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
Beaucoup de serpents sont féroces, de forme terrible et très venimeuses. Désirant le bien des créatures, je ne l'ai pas interdit alors.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
Seuls périront les serpents mordeurs qui sont vils, de conduite mauvaise et féroces par leur venin ; mais non ceux qui suivent le dharma.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
Celui par qui ils seront délivrés de la grande crainte, sachez-le, ô serpents, quand ce temps sera venu.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
Dans la lignée des Yāyāvara naîtra un grand sage sage, connu sous le nom de Jaratkāru, ascète aux sens maîtrisés.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
Son fils, trésor d'ascèse né de Jaratkāru, se nommera Āstīka; il interdira alors ce sacrifice. Là, les serpents qui seront justes seront délivrés.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
Ô Brahmā, ce meilleur des sages, le grand ascète Jaratkāru, en qui engendrera-t-il un fils magnanime et puissant ?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
La sœur de Vāsuki, une jeune fille née très belle — Vāsuki, le meilleur des serpents, la lui donnera.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
En elle, ce meilleur des deux fois nés, par une jeune fille du même nom, engendrera un fils accompli dans les Veda et leurs membres.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
Les dieux dirent au Grand-Père : « Qu'il en soit ainsi. » Ayant dit ces paroles aux dieux, Virińci partit pour le ciel.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
C'est ainsi que je le vois, Vāsuki : donne-lui ta sœur, connue sous le nom de Jaratkāru.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
Donne-la au sage aux vœux fermes qui mendie, pour apaiser la crainte des serpents ; c'est, dit-on, la voie de la délivrance.