महाभारत · अध्याय 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
सर्पों के वचन सुनकर, सबके ऐसा कहने पर और वासुकि का वचन सुनकर, एलापत्र ने यह कहा।
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
हे श्रेष्ठ सर्पो, मैंने यह बुद्धि पहले ही बताई थी। यदि आप लोगों की बुद्धि इसे अस्वीकार्य मानती है, तो हे प्रभो, आपकी भी वैसी ही है।
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ठीक है, जैसा आप चाहें। अब भी मेरी वह बुद्धि स्मृति में आ गई है। हे नागो, उसे सुनिए, मैं उसे यथार्थ रूप से कहूँगा।
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
न तो वह यज्ञ होगा, न वैसा राजा होगा — पाण्डववंशी जनमेजय, जिससे हमें महान भय है।
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
यदि कोई पुरुष, यहाँ, दैव से आहत हो, तो वह दैव का ही आश्रय ले; उस स्थिति में दैव के सिवा कोई और शरण नहीं।
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
तो फिर, हे श्रेष्ठ नागो, हमारा यह भय ऐसा ही है; यहाँ हम दैव का ही आश्रय लेते हैं। और मेरी बात सुनिए।
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
हे श्रेष्ठ नागो, जब शाप उच्चारित हुआ, तब मैंने भय के कारण माता की गोद में चढ़कर उसके वचन सुने। हे प्रभो, देवों के श्रेष्ठ नागो, 'तीक्ष्ण, तीक्ष्ण' ऐसा कहा गया।
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
शाप के दुःख की अग्नि से तप्त नागों के लिए कल्याण की प्रार्थना करते हुए, परम करुणा से भरे स्वर्गवासी देवता।
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
हे पितामह, कौन स्त्री अपने प्रिय पुत्रों को पाकर ऐसा शाप देती, सिवाय उस तीक्ष्ण रूप वाली कद्रू के, हे देवों के देव, आपके सामने?
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'ऐसा ही हो' उसका वचन आपने भी कहा था, हे पितामह। हम यह जानना चाहते हैं कि आपने उसे रोका क्यों नहीं।
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
बहुत से नाग तीक्ष्ण, भयंकर रूप वाले और विष से अत्यंत उग्र हैं। प्रजाओं के हित की कामना करते हुए मैंने तब उसे नहीं रोका।
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
जो दंदशूक, क्षुद्र, पापाचारी और विष से उग्र हैं, उन्हीं का विनाश होगा; परंतु जो धर्म का आचरण करते हैं, उनका नहीं।
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
जिसके निमित्त से उन्हें महान भय से मुक्ति मिलेगी, उस समय के आने पर सर्पो, उसे जान लो।
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
यायावर कुल में बुद्धिमान, महान ऋषि होंगे, जो जरत्कारु नाम से प्रसिद्ध, तपस्वी और इन्द्रियों को संयमित रखने वाले होंगे।
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
उसका पुत्र जरत्कारु से तपोधन होगा, जिसका नाम आस्तीक होगा; वह तब उस यज्ञ को रोकेगा। वहाँ जो सर्प धार्मिक होंगे, वे मुक्त हो जाएँगे।
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
हे ब्रह्मन्, वह मुनियों में श्रेष्ठ, महान तपस्वी जरत्कारु, किसके गर्भ से महात्मा, वीर्यवान पुत्र उत्पन्न करेगा?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
वासुकि की बहन, जो उत्पन्न हुई एक अति सुन्दर कन्या है, उसे वासुकि, श्रेष्ठ सर्प, उसके लिए देंगे।
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
उस कन्या में वह द्विजश्रेष्ठ, समान नाम वाली कन्या के गर्भ से, वेद और वेदाङ्गों में पारंगत पुत्र उत्पन्न करेगा।
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
देवताओं ने पितामह से कहा, 'ऐसा ही हो।' तब विरिञ्चि ने देवताओं से ऐसा वचन कहकर स्वर्गलोक को चले गए।
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
मैं यह ऐसा देखता हूँ, हे वासुकि! जरत्कारु नाम से प्रसिद्ध तुम्हारी बहन को उसे दे दो।
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
भिक्षा माँगने वाले उस सुव्रती ऋषि को, नागों का भय शांत करने के लिए, इसे दे दो; यह मोक्ष का उपाय मैंने सुना है।