Махабхарата · Адхьяя 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
Услышав слова змей и то, что все так говорили, и услышав слова Васуки, Элапатра сказал это.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
Это суждение я уже высказывал раньше, о лучшие из змей. Если ваше суждение считает его подлежащим отвержению, то и ваше, о владыка, таково же.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
Пусть будет так, как вы желаете. И сейчас мне вспомнился тот совет. Выслушайте его, о змеи; я изложу его в точности.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
Тот жертвоприношение не состоится, и такого царя не будет — Джанамеджая, потомка Пандавов, от которого нам великий страх.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
Если человек здесь поражён судьбой, пусть он прибегнет к судьбе; иного прибежища там нет.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
Итак, о лучшие из змей, таков наш страх; здесь мы прибегаем лишь к судьбе. И выслушайте мои слова.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
Когда было произнесено проклятие, я, взобравшись от страха на колени матери, услышал эти слова, о лучшие из змей. О владыка, было сказано: «свирепые, свирепые».
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
Обитатели небес, исполненные высшего сострадания, молили о благополучии для змей, опалённых огнём скорби от проклятия.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
О прадед, какая женщина, получив любимых сыновей, стала бы так проклинать, кроме Кадру свирепого облика, о бог богов, в твоём присутствии?
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
И ты, о прадед, сказал на её слово «да будет так». Мы хотим знать, почему ты не запретил это.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
Многие змеи свирепы, ужасного облика и чрезвычайно ядовиты. Желая блага созданиям, я тогда не запретил ей.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
Погибнут лишь кусающие змеи, низкие, злонравные и свирепые от яда; но не те, кто следует дхарме.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
Ради которого им будет избавление от великого страха — узнайте, о змеи, когда наступит то время.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
В роде Яяявар появится мудрый великий мудрец, известный под именем Джаратkару, аскет с обузданными чувствами.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
Его сын, сокровище аскезы, рожденный от Джаратkару, будет зваться Астика; тогда он запретит то жертвоприношение. Там освободятся змеи, которые станут праведными.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
О Брахма, тот лучший из мудрецов, великий аскет Джаратkару — в ком он породит великодушного, могучего сына?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
Сестра Васуки, дева, рожденная весьма прекрасной — Васуки, лучший из змей, отдаст её ему.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
В ней тот лучший из дваждырожденных, через деву того же имени, породит сына, сведущего в Ведах и их вспомогательных науках.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
Боги сказали Прадеду: «Пусть будет так». Произнеся эти слова богам, Вириньци отправился на небо.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
Так я это вижу, Васуки: отдай ему свою сестру, известную как Джаратkару.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
Отдай её тому мудрецу твёрдых обетов, который просит подаяния, чтобы утишить страх змей; это, как я слышал, путь к освобождению.