มหาภารตะ · อัธยายะ 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเหล่างูทั้งหลาย ทั้งที่ว่าทั้งหมดได้กล่าวไว้ดังนี้ และเมื่อได้ฟังถ้อยคำของวาสุกิ เอลาปัตรก็กล่าวถ้อยคำนี้
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
ข้าพเจ้าได้แสดงความเห็นนี้ไว้ก่อนแล้ว โอ้งูผู้ประเสริฐ หากความเห็นของพวกท่านเห็นว่าควรละทิ้ง ความเห็นของท่านก็ย่อมเป็นเช่นนั้นเช่นกัน โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ให้เป็นไปตามที่ท่านปรารถนาเถิด แม้บัดนี้ความเห็นนั้นก็กลับมาอยู่ในความทรงจำของข้าพเจ้า โอ้เหล่างู จงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวตามที่เป็นจริงทุกประการ
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
พิธียัญนั้นจะไม่เกิดขึ้น และจะไม่มีกษัตริย์เช่นนั้นเกิดขึ้น คือชนเมชัยพระโอรสแห่งสายปาณฑพ ผู้ซึ่งพวกเรามีความกลัวอย่างยิ่ง
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
หากมนุษย์ผู้หนึ่งในโลกนี้ถูกโชคชะตาทำลาย โอ้พระราชา เขาควรพึ่งพาโชคชะตาเท่านั้น เพราะที่นั่นไม่มีที่พึ่งอื่นใด
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
ความกลัวของพวกเราจึงเป็นเช่นนี้ โอ้งูผู้ประเสริฐ พวกเราจึงพึ่งพาโชคชะตาเท่านั้นในที่นี้ และขอท่านจงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
เมื่อคำสาปถูกเปล่งออกมา ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำนั้นในขณะนั้น ข้าพเจ้าปีนขึ้นไปบนตักของมารดาด้วยความกลัว โอ้งูผู้ประเสริฐ โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่ มีคำกล่าวว่า "โหดร้าย โหดร้าย"
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
เหล่าเทพในสวรรค์ เปี่ยมด้วยความกรุณาอันยิ่งใหญ่ ได้อธิษฐานขอความปลอดภัยให้แก่เหล่างูที่ถูกไฟแห่งความทุกข์จากคำสาปเผาไหม้
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
โอ้ปู่ทวด ผู้หญิงคนใดเล่าที่ได้มีบุตรอันเป็นที่รัก จะสาปแช่งเช่นนี้ โอ้เทพเจ้าแห่งเทพเจ้า ต่อหน้าพระองค์ นอกจากกัทรูผู้มีรูปร่างโหดร้าย
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
และพระองค์ก็ตรัสว่า "เป็นเช่นนั้น" ต่อถ้อยคำของนางด้วย โอ้ปู่ทวด พวกเรามีความปรารถนาที่จะทราบเหตุผลว่าเหตุใดพระองค์จึงมิได้ห้ามไว้
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
งูจำนวนมากล้วนดุร้าย มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว และมีพิษร้ายแรง ข้าพเจ้าปรารถนาความผาสุกของสรรพสัตว์ จึงมิได้ห้ามนางในขณะนั้น
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
งูที่กัดต่อยเหล่านั้น ที่ต่ำช้าและประพฤติชั่ว มีพิษร้ายแรง เหล่านั้นจะถูกทำลาย แต่งูที่ประพฤติตามธรรมจะไม่ถูกทำลาย
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
เพราะเหตุนั้นเอง พวกเขาจะพ้นจากความกลัวอันยิ่งใหญ่ โอ้เหล่างู จงรู้ไว้เถิดว่าเมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
ในวงศ์ของยายาวระ จะมีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่และมีปัญญา มีนามปรากฏว่าชรัตการุ เป็นผู้บำเพ็ญตบะ มีอินทรีย์สำรวมแล้ว
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
บุตรของชรัตการุผู้นั้นจะเป็นผู้เปี่ยมด้วยตบะ มีนามว่าอาสตีกะ เขาจะห้ามพิธียัญนั้นในเวลานั้น ที่นั่น งูทั้งหลายที่กลายเป็นผู้ประพฤติธรรมจะได้พ้นทุกข์
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
โอ้พรหมา ฤๅษีผู้ประเสริฐนั้น ชรัตการุผู้ยิ่งใหญ่ด้วยตบะ จะให้กำเนิดบุตรผู้มีจิตใจสูงส่งและทรงพลังกับนางผู้ใด
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
น้องสาวของวาสุกิ เป็นหญิงสาวที่เกิดมางดงามยิ่ง วาสุกิผู้ประเสริฐในหมู่งูจะยกหญิงสาวนั้นให้แก่เขา
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
ในนางนั้น ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาจะให้กำเนิดบุตรผู้จบเวทและเวทางค์ โดยมีนางที่มีชื่อเดียวกันเป็นผู้ให้กำเนิด
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
เหล่าเทพจึงกล่าวกับปู่ทวดว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" เมื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับเหล่าเทพแล้ว วิริญจิก็เสด็จไปยังสวรรค์
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ โอ้วาสุกิ น้องสาวของท่าน ผู้มีนามว่าชรัตการุ จงยกนางให้แก่เขาเถิด
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
จงมอบนางให้แก่ฤๅษีผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ ผู้ขอทานอาหารเลี้ยงชีพ เพื่อระงับความกลัวของพวกนาค นี่คือหนทางแห่งการพ้นทุกข์ ที่ข้าพเจ้าได้ยินมา