മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
സർപ്പങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടും, എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞതു കേട്ടും, വാസുകിയുടെ വാക്കും കേട്ട ശേഷം ഏലാപത്രൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
ഉത്തമരായ സർപ്പങ്ങളേ, ഈ അഭിപ്രായം ഞാൻ മുൻപേ തന്നെ കാണിച്ചിരുന്നു. ഇത് ത്യജിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും അതുപോലെ തന്നെ.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ശരി, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ. ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ ബുദ്ധി ഓർമ്മയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. സർപ്പങ്ങളേ, അത് കേൾക്കുക; യഥാർത്ഥമായി ഞാൻ പറയാം.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
ആ യജ്ഞവും ഉണ്ടാകില്ല, അങ്ങനെയൊരു രാജാവും ഉണ്ടാകില്ല — പാണ്ഡവവംശജനായ ജനമേജയൻ; അവനിൽനിന്ന് നമുക്ക് വലിയ ഭയമുണ്ട്.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
ഇവിടെ ഒരു പുരുഷൻ ദൈവത്താൽ പീഡിതനായാൽ, അവൻ ദൈവത്തെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കണം; അവിടെ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശരണമില്ല.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
അതിനാൽ, ഉത്തമരായ സർപ്പങ്ങളേ, നമ്മുടെ ഈ ഭയം ഇങ്ങനെയാണ്; ഇവിടെ നാം ദൈവത്തെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. എന്റെ വാക്കും കേൾക്കുക.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
നാഗശ്രേഷ്ഠരേ, ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഭയത്താൽ അമ്മയുടെ മടിയിൽ കയറി ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു. പ്രഭോ, 'തീക്ഷ്ണർ, തീക്ഷ്ണർ' എന്ന് പറയപ്പെട്ടു.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
ശാപദുഃഖാഗ്നിയിൽ വെന്ത നാഗങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം തേടി, പരമകാരുണ്യം നിറഞ്ഞ സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാർ പ്രാർഥിച്ചു.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
പിതാമഹാ, പ്രിയപുത്രന്മാരെ ലഭിച്ച ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഇങ്ങനെ ശപിക്കുക, തീക്ഷ്ണരൂപിണിയായ കദ്രുവല്ലാതെ? ദേവദേവാ, അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ.
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് അവളുടെ വാക്കും അങ്ങും പറഞ്ഞു, പിതാമഹാ. അങ്ങ് അവളെ തടയാഞ്ഞതിന്റെ കാരണം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
നാഗങ്ങൾ പലരും തീക്ഷ്ണരും ഭയങ്കരരൂപികളും വിഷം കൊണ്ട് ഉഗ്രരുമാണ്. പ്രജകളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അന്ന് അവളെ തടഞ്ഞില്ല.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
ദംശൂകന്മാരും ക്ഷുദ്രരും പാപാചാരികളും വിഷം കൊണ്ട് ഉഗ്രരുമായവർക്കാണ് നാശം ഉണ്ടാവുക; എന്നാൽ ധർമ്മം ആചരിക്കുന്നവർക്കല്ല.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
ആരുടെ നിമിത്തം അവർക്ക് മഹാഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുമോ, ആ കാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ, പന്നഗങ്ങളേ, അത് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുവിൻ.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
യായാവര കുലത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ മഹാനായ ഋഷി ജനിക്കും; ജരത്കാരു എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ, തപസ്വിയും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവനുമായിരിക്കും അദ്ദേഹം.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
ജരത്കാരുവിന്റെ പുത്രൻ തപോധനനായ ആസ്തീകൻ എന്ന പേരിൽ ജനിക്കും; അന്ന് അവൻ ആ യജ്ഞം തടയും. അവിടെ ധാർമ്മികരായ സർപ്പങ്ങൾ മോചിതരാകും.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനും മഹാതപസ്വിയുമായ ജരത്കാരു, ആരിൽ നിന്ന് മഹാത്മാവും വീര്യവാനുമായ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കും?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
വാസുകിയുടെ സഹോദരിയായി ജനിച്ച അതിസുന്ദരിയായ കന്യക; ആ കന്യകയെ ശ്രേഷ്ഠനായ സർപ്പം വാസുകി അദ്ദേഹത്തിന് നൽകും.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
ആ കന്യകയിൽ, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ, അതേ പേരുള്ള കന്യകയിലൂടെ, വേദങ്ങളിലും വേദാംഗങ്ങളിലും പാരംഗതനായ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കും.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
ദേവന്മാർ പിതാമഹനോട് 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരോട് വാക്ക് പറഞ്ഞ് വിരിഞ്ചി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു, വാസുകേ! ജരത്കാരു എന്ന് പ്രസിദ്ധയായ നിന്റെ സഹോദരിയെ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്ന ആ സുവ്രതനായ ഋഷിക്ക്, നാഗങ്ങളുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ, ഇവളെ നൽകുക; ഇതാണ് മോക്ഷമാർഗ്ഗമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.