మహాభారతం · అధ్యాయం 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
సర్పుల మాటలు విని, అందరూ అలా అన్నారని విని, వాసుకి మాట విని, ఏలాపత్రుడు ఇలా పలికెను.
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
ఉత్తమ సర్పులారా, ఈ బుద్ధిని నేను ముందే చూపించాను. ఇది త్యాజ్యమని మీ బుద్ధి భావిస్తే, ఓ ప్రభూ, మీ బుద్ధీ అలాగే.
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
సరే, మీ ఇష్టం. ఇప్పుడైనా నా బుద్ధి గుర్తుకు వచ్చింది. ఓ నాగులారా, దాన్ని వినండి; యథార్థంగా చెబుతాను.
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
ఆ యజ్ఞం జరగదు, అలాంటి రాజూ ఉండడు — పాండవ వంశీయుడైన జనమేజయుడు; అతని వలన మాకు మహాభయం ఉంది.
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
ఇక్కడ ఏ పురుషుడైనా దైవంచేత దెబ్బతిన్నవాడైతే, అతడు దైవాన్నే ఆశ్రయించాలి; అక్కడ దైవం తప్ప మరొక శరణం లేదు.
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
కాబట్టి, ఉత్తమ నాగులారా, మన ఈ భయం ఇలాగే ఉంది; ఇక్కడ మనం దైవాన్నే ఆశ్రయిస్తాం. మరియు నా మాట వినండి.
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
నాగశ్రేష్ఠులారా, శాపం పలకబడినప్పుడు నేను భయంతో తల్లి ఒడిలో ఎక్కి ఆ మాటలు విన్నాను. ప్రభూ, 'తీక్ష్ణులు, తీక్ష్ణులు' అని అనబడింది.
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
శాప దుఃఖాగ్నిలో కాలిన నాగులకు క్షేమం కోరుతూ, అత్యున్నత కరుణతో నిండిన దివిలోని దేవతలు ప్రార్థించారు.
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
పితామహా, ప్రియ పుత్రులను పొందిన ఏ స్త్రీ ఇలా శపించగలదు, తీక్ష్ణ రూపిణి కద్రువు తప్ప? దేవదేవా, మీ ఎదుటే.
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని ఆమె మాటను మీరూ పలికారు, పితామహా. మీరు ఆమెను ఎందుకు ఆపలేదో తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాము.
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
అనేక నాగులు తీక్ష్ణులు, భయంకర రూపులు, విషంతో ఉగ్రులు. ప్రజల హితాన్ని కోరి నేను అప్పుడు ఆమెను ఆపలేదు.
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
ఏ దందశూకులు, క్షుద్రులు, పాపాచారులు, విషంతో ఉగ్రులో వారికే వినాశం కలుగుతుంది; కానీ ధర్మాచరులకు కాదు.
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
ఎవరి కారణంగా వారికి మహా భయం నుండి విముక్తి కలుగుతుందో, ఆ కాలం వచ్చినప్పుడు, సర్పాలారా, తెలుసుకోండి.
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
యాయావర కులంలో బుద్ధిమంతుడైన మహర్షి జన్మిస్తాడు; అతడు జరత్కారుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడై, తపస్వి, ఇంద్రియనిగ్రహం కలవాడు అవుతాడు.
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
అతని కుమారుడు జరత్కారునికి తపోధనుడైన ఆస్తీకుడు అనే పేరుతో జన్మిస్తాడు; అప్పుడు అతడు ఆ యజ్ఞాన్ని నిరోధిస్తాడు. అక్కడ ధార్మికులైన సర్పాలు విముక్తి పొందుతాయి.
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
ఓ బ్రహ్మా, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు, మహాతపస్వి జరత్కారుడు, ఎవరివల్ల మహాత్ముడు, వీర్యవంతుడైన కుమారుని పుట్టిస్తాడు?
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
వాసుకి సోదరి, జన్మించిన అత్యంత సుందరమైన కన్య; ఆమెను సర్పోత్తముడైన వాసుకి అతనికి ఇస్తాడు.
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
ఆ కన్యలో, ఆ ద్విజోత్తముడు, అదే పేరుగల కన్య ద్వారా, వేదవేదాంగ పారంగతుడైన కుమారుని పొందుతాడు.
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
దేవతలు పితామహునితో 'అలాగే కానివ్వు' అని అన్నారు. ఈ విధంగా దేవతలకు మాట చెప్పి విరించి స్వర్గానికి వెళ్ళెను.
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
నేను ఇలా చూస్తున్నాను, వాసుకీ! జరత్కారు అని ప్రసిద్ధురాలైన నీ సోదరిని అతనికి ఇవ్వు.
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
భిక్ష కోరుతున్న ఆ సుత్రతుడైన ఋషికి, నాగుల భయం శాంతించడానికి, ఈమెను ఇవ్వు; ఇదే విముక్తి మార్గమని నేను విన్నాను.