مہابھارت · ادھیائے 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
सर्पाणां तु वचः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च ।
वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.३८.१ ॥
سانپوں کی بات سن کر، سب کا یوں کہنا سن کر اور واسُکی کی بات سن کر ایلاپتر نے یہ کہا۔
1.38.2
प्रागेव दर्शिता बुद्धिर्मयैषा भुजगोत्तमाः ।
हेयेति यदि वो बुद्धिस्तवापि च तथा प्रभो ॥ १.३८.२ ॥
اے بہترین ناگو، یہ رائے میں پہلے ہی ظاہر کر چکا ہوں۔ اگر تمہاری عقل اسے ترک کرنے کے لائق سمجھتی ہے تو اے مالک، تمہاری عقل بھی ایسی ہی ہے۔
1.38.3
अस्तु कामं मभाद्यापि बुद्धिः स्मरणमागता ।
तां शृणुध्वं प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन पन्नगाः ॥ १.३८.३ ॥
ٹھیک ہے، جیسا تم چاہو۔ اب بھی میری وہ عقل یاد میں آ گئی ہے۔ اے ناگو، اسے سنو؛ میں ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔
1.38.4
न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महद्भयम् ॥ १.३८.४ ॥
نہ وہ یجیہ ہوگا، نہ ویسا کوئی بادشاہ ہوگا — پانڈو کی نسل کا جنمےجے، جس سے ہمیں بڑا خوف ہے۔
1.38.5
दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः ।
स दैवमेवाश्रयेत नान्यत्तत्र परायणम् ॥ १.३८.५ ॥
اگر یہاں کوئی مرد تقدیر سے ستایا ہوا ہو، تو اسے تقدیر ہی کی پناہ لینی چاہیے؛ وہاں تقدیر کے سوا کوئی اور سہارا نہیں۔
1.38.6
तदिदं चैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः ।
दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम ॥ १.३८.६ ॥
تو اے بہترین ناگو، ہمارا یہ خوف ایسا ہی ہے؛ یہاں ہم تقدیر ہی کی پناہ لیتے ہیں۔ اور میری بات سنو۔
1.38.7
अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा ।
मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः।
देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्ण इति प्रभो ॥ १.३८.७ ॥
اے ناگوں کے سردارو، جب لعنت کا اعلان ہوا تو میں خوف سے ماں کی گود میں چڑھ گیا اور وہ الفاظ سنے۔ اے مالک، 'تیز، تیز' کہا گیا۔
1.38.8
शापदुःखाग्नितप्तानां पन्नगानामनामयम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टाः प्रार्थयन्तो दिवौकसः ॥ १.३८.८ ॥
لعنت کے دکھ کی آگ میں جلے ناگوں کے لیے سلامتی مانگتے ہوئے، پرم رحم سے بھرے آسمان کے باسی دیوتا دعا کر رہے تھے۔
1.38.9
का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ।
ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः ॥ १.३८.९ ॥
اے پتامہ، پیارے بیٹے پا کر کون عورت ایسی لعنت دیتی، تیز صورت کدرو کے سوا؟ اے دیوتاؤں کے دیوتا، آپ کے سامنے۔
1.38.10
तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह ।
इच्छाम एतद्विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता ॥ १.३८.१० ॥
'ایسا ہی ہو' اس کے قول کو آپ نے بھی کہا تھا، اے پتامہ۔ ہم جاننا چاہتے ہیں کہ آپ نے اسے کیوں نہ روکا۔
1.38.11
बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा घोररूपा विषोल्बणाः ।
प्रजानां हितकामोऽहं न च वारितवांस्तदा ॥ १.३८.११ ॥
بہت سے ناگ تیز، ہولناک صورت اور زہر سے شدید ہیں۔ رعایا کی بھلائی چاہتے ہوئے میں نے اس وقت اسے نہ روکا۔
1.38.12
ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापाचारा विषोल्बणाः ।
तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३८.१२ ॥
جو دندشوک، کمینے، بدکردار اور زہر سے شدید ہیں، انہی کی ہلاکت ہوگی؛ مگر جو دھرم پر چلتے ہیں ان کی نہیں۔
1.38.13
यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् ।
पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले समागते ॥ १.३८.१३ ॥
جس کے سبب ان کو بڑے خوف سے نجات ملے گی، اس وقت کے آنے پر، اے سانپو، اسے جان لو۔
1.38.14
यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः ।
जरत्कारुरिति ख्यातस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ॥ १.३८.१४ ॥
یایاور کے خاندان میں ایک دانا عظیم رشی ہوگا، جو جرتکارو کے نام سے مشہور، تپسوی اور حواس پر قابو رکھنے والا ہوگا۔
1.38.15
तस्य पुत्रो जरत्कारोर्भविष्यति तपोधनः ।
आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा।
तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः ॥ १.३८.१५ ॥
اس کا بیٹا، جرتکارو سے، تپسیا کا دھنی آستیک کے نام سے ہوگا؛ وہ اس وقت اس یجنّ کو روک دے گا۔ وہاں جو سانپ نیکوکار ہوں گے، وہ آزاد ہو جائیں گے۔
1.38.16
स मुनिप्रवरो ब्रह्मञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥ १.३८.१६ ॥
اے برہما، وہ منیوں میں افضل، مہا تپسوی جرتکارو کس کے ہاں مہاتما اور باہمت بیٹے کو جنم دے گا؟
1.38.17
वासुकेर्भगिनी कन्या समुत्पन्ना सुशोभना ।
तस्मै दास्यति तां कन्यां वासुकिर्भुजगोत्तमः ॥ १.३८.१७ ॥
واسُکی کی بہن، پیدا ہونے والی ایک نہایت خوبصورت کنیا؛ اسے سانپوں کا سردار واسُکی اس کو دے گا۔
1.38.18
तस्यां जनयिता पुत्रं वेदवेदाङ्गपारगम् ।
सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः ॥ १.३८.१८ ॥
اس کنیا میں، وہ دویج شریشٹ، اسی نام والی کنیا کے ذریعے، ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر بیٹے کو جنم دے گا۔
1.38.19
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् ।
उत्क्वैवं वचनं देवान्विरिञ्चिस्त्रिदिवं ययौ ॥ १.३८.१९ ॥
دیوتاؤں نے پتامہ سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' یوں دیوتاؤں سے بات کہہ کر ویرنچی سورگ کو چلے گئے۔
1.38.20
सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनी तव ।
जरत्कारुरिति ख्याता तां तस्मै प्रतिपादय ॥ १.३८.२० ॥
میں یوں دیکھتا ہوں، اے واسوکی! جرتکارو نام سے مشہور اپنی بہن اسے دے دے۔
1.38.21
भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ।
ऋषये सुव्रतायैनामेष मोक्षः श्रुतो मया ॥ १.३८.२१ ॥
بھیک مانگنے والے اس سُوَرت رشی کو، ناگوں کا خوف دور کرنے کے لیے، اسے دے دے؛ یہی نجات کا راستہ میں نے سنا ہے۔