مهابهاراتا · أدهيايا 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
ما إن غادر زوجها حتى جاءت جاراتكارو إلى أخيها وأخبرته بالحقيقة كما هي، يا كنز التقشف.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
فقال عندئذ ذلك أفضل الثعابين، وقد سمع الخبر البالغ الإزعاج، وازداد هو نفسه حزنا، لأخته الحزينة.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
أيتها الفاضلة، تعرفين غاية هذا العطاء وسببه. فإن كان لك ابن من أجل خير الثعابين...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
إن ذلك القدير سيخلصنا حقا من قربان الثعابين. وقد قال جدنا هذا من قبل مع الآلهة.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
أيتها المباركة، أفي بطنك حمل من ذلك الأفضل بين الحكماء؟ لا أريد أن يذهب زواج ذلك الحكيم عبثا.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
صحيح أنه لا يليق بي أن أسألك هكذا، لكنني حثثتك لجسامة الأمر.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
وإذ أعرف عدم قابلية زوجك للرد وطبيعة ذلك المتقشف الشديد، فلن أتبعه أبدًا، فقد يلعنني.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
أيتها المرأة الكريمة، أخبريني بكل سلوك زوجك، وانزعي هذه الشوكة المرعبة التي لبثت في قلبي زمنًا طويلًا.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
فأجابت جاراتكارو بعد أن خوطبت بذلك، مواسيةً فاسوكي المتألم، سيد الأفاعي.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
سألته من أجل النسل؛ فأجاب ذلك العظيم النفس، الشديد التقشف، بقوله «إنه كذلك»، وأشار إليّ بهذا ثم مضى.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
حتى في الهزل لا أذكر أنه نطق بكلمة كاذبة. فكيف، أيها الملك، لا يقولها في العالم الآخر ما قاله من قبل؟
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
لا تحزن أيها الأفعى بشأن هذا الأمر؛ سيولد لك ابن يتلألأ كالنار والشمس.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
قال ذلك، ثم ذهب عني زوجي الغني بالتقشف. فليزُل عنك أيها الأخ هذا الحزن العظيم المستقر في قلبك.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
لما سمع ذلك، قال واسوكي ملك الثعابين بفرح عظيم: «ليكن كذلك»، وقبل كلام أخته.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
فأكرم أفضلُ الثعابين أختَه الشقيقة الجميلة الهيئة بالتعزية والإكرام وهدايا المال والتبجيل.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
ثم نما ذلك الجنين العظيم البهاء والنور، يا خير المولودين مرتين، كما ينمو القمر الطالع في السماء في الشطر الأبيض.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
ثم في وقته، يا براهمن، ولدت أخت الثعبان غلامًا يشبه جنين الآلهة، يزيل خوف أبيه وأمه.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
فنما هناك في قصر ملك الثعابين، وتعلم الفيدا مع فروعها من ابن تشيافانا من سلالة بهريغو.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
وكان لا يزال طفلًا، فأدّى نذوره واتصف بالذكاء والخير؛ واشتهر في العوالم باسم آستيكا.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
لأن أباه، قائلًا «إنه موجود»، رحل تاركًا إياه في الرحم؛ ولذلك اشتهرت هذه الغابة باسمه آستيكا.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
بقي هناك طفلًا يتجول، ذا عقل لا حدّ له، محفوظًا بعناية في دار ملك الثعابين.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
كإله الآلهة المبجل، حامل الرمح الثلاثي، ذهبي اللون، ينمو فيُسرّ بذلك جميع أولئك الثعابين.