ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
ಪತಿ ಹೊರಟುಹೋದ ಬಳಿಕ ಜರತ್ಕಾರು ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು, ತಪೋಧನನೇ.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
ಆಗ ಆ ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾನೂ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ದೀನಳಾದ ಸಹೋದರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
ಭದ್ರೆಯೇ, ಈ ದಾನದ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸರ್ಪಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದರೆ...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
ಆ ವೀರ್ಯವಂತನು ಸರ್ಪಸತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು. ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
ಸುಭಗೆಯೇ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ನಿನಗೆ ಗರ್ಭ ಉಂಟಾಗಿದೆಯೇ? ಆ ಮನೀಷಿಯ ವಿವಾಹ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲವಾದರೂ, ಕಾರ್ಯದ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸಿದೆ.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ತಡೆಯಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಅತಿತಪಸ್ವಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಬಹುದು.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
ಓ ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿರುವ ಈ ಭಯಂಕರ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
ಆಗ ಜರತ್ಕಾರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು; ಸಂತಪ್ತನಾದ ಪನ್ನಗೇಶ್ವರ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ "ಹೌದು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತನ್ನಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ; ಓ ರಾಜನೇ, ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೇಳದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
ಓ ಭುಜಂಗಮನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ದುಃಖಿಸಬಾರದು; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಗನು ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ತಪೋಧನರಾದ ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಹಾ ದುಃಖ ದೂರವಾಗಲಿ.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾಗೇಂದ್ರನಾದ ವಾಸುಕಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ತಂಗಿಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
ನಾಗರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು ಸಾಂತ್ವನ, ಗೌರವ, ಧನದಾನ ಮತ್ತು ಆದರದಿಂದ ಸುಂದರ ರೂಪದ ತನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
ಆಗ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಆ ಗರ್ಭವು ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳೆಯಿತು.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
ನಂತರ ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಆ ನಾಗನ ಸೋದರಿ ದೇವಗರ್ಭದಂತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕುಮಾರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ನಾಗರಾಜನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು; ಭಾರ್ಗವ ಚ್ಯವನನ ಪುತ್ರನಿಂದ ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಸಿಸಿದನು.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾದನು. ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರು ಆಸ್ತೀಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"ಇದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಕಾರಣ, ಈ ಅರಣ್ಯವು ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆಸ್ತೀಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
ಆ ಬಾಲಕನು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಾಗರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
ಭಗವಂತನಾದ ದೇವದೇವನಂತೆ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲ ನಾಗರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದನು.