摩诃婆罗多 · 章 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
丈夫刚离去，阇罗特卡茹便来到兄长处，如实相告，苦行的宝藏啊。
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
那位蛇中之首听到极其不幸的消息，自己也更加悲伤，便对悲苦的妹妹说道。
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
善良的女子啊，你知道这份赠予的目的和缘由。若你为了蛇族的福祉生下一子……
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
那位有力者必将使我们从蛇祭中解脱。往昔祖父曾与诸神如此说过。
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
好命的女子啊，你是否已从那位最好的圣人身上怀上了孩子？我不愿那位智者的婚姻落空。
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
诚然，我这样问你并不合宜，但因事情重大，我还是催促了你。
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
知道你丈夫不可抗拒的性情，以及那位极度苦修者的性情，我绝不会跟随他，因为他可能会诅咒我。
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
善良的女子啊，把你丈夫的全部行为告诉我，并拔出这根长久扎在我心中的可怕的刺吧。
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
被如此询问后，耆羅迦茹答道，并安慰痛苦的蛇王婆修基。
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
我为求子嗣而问他；那位大德、大苦行者答道「有」，并就此对我作了指示，然后离去了。
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
即使是在玩笑中，我也不记得他曾说过假话；大王啊，他先前所说的话，他在来世怎么会不说呢？
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
蛇啊，你不必为此事忧愁；你将生下一个儿子，光辉如火与太阳。
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
他说完这些话，富有苦行的我的丈夫便离我而去。因此，兄长，愿你心中所存的这份巨大忧愁消散。
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
蛇王婆苏吉听后，满心欢喜，说道：“就这样吧。”于是接受了妹妹的这番话。
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
蛇中最尊贵者以安慰、敬意、财物之赠与恭敬，尊崇他那容貌美丽的亲妹妹。
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
婆罗门中最优秀者啊，那具有大光辉、大威光的胎儿便开始成长，正如白半月时升起于天空的月亮渐渐增长。
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
梵者啊，待到时候，那蛇王的妹妹生下一子，宛如天神的胎儿，能消除父母的恐惧。
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
他就在蛇王的宫殿中成长，并从婆利古族的车耶那之子那里学习了吠陀及其支分。
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
他虽然年幼，却持守誓愿，具备智慧与善性；在诸世界中，他以阿斯提卡之名闻名。
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
因为他的父亲说了一句「他在」便离去，留下他仍在胎中，因此这片森林以他的名字阿斯提卡而闻名。
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
他仍是孩童，留居那里，智慧无量，在蛇王的家中被小心地守护着。
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
他如同神圣的诸神之主，手持三叉戟，身披金色光辉，渐渐长大，使所有那些蛇都欢喜。