മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
ഭർത്താവ് പോയ ഉടനെ ജരത്കാരു സഹോദരന്റെ അടുത്തെത്തി സത്യമെല്ലാം അറിയിച്ചു, തപോധനാ.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
അപ്പോൾ ആ നാഗശ്രേഷ്ഠൻ അത്യന്തം അപ്രിയമായ വാർത്ത കേട്ട്, സ്വയം അത്യധികം ദുഃഖിതനായി ദീനയായ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
ഭദ്രേ, ഈ ദാനത്തിന്റെ കാര്യവും കാരണവും നിനക്കറിയാം. നാഗങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി നിനക്ക് ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചാൽ...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
ആ വീര്യവാൻ നമ്മെ സർപ്പസത്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. പണ്ട് പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
സുഭഗേ, ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഗർഭം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? ആ മനീഷിയുടെ വിവാഹം നിഷ്ഫലമാകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഉചിതമല്ലെങ്കിലും, കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ തടുക്കാനാവാത്ത സ്വഭാവവും ആ അതിതപസ്വിയുടെ സ്വഭാവവും അറിഞ്ഞ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പിന്തുടരില്ല; അവൻ എന്നെ ശപിച്ചേക്കാം.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
ഹേ ഭദ്രേ, നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ എല്ലാ പെരുമാറ്റവും എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ; ദീർഘകാലമായി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ മുള്ള് പറിച്ചെടുക്കൂ.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
അപ്പോൾ ജരത്കാരു ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു; ദുഃഖിതനായ പന്നഗേശ്വരനായ വാസുകിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
സന്താനത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു; ആ മഹാത്മാവും മഹാതപസ്വിയും "ഉണ്ട്" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞ് എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് പോയി.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
തമാശയിൽ പോലും അവൻ വ്യാജവാക്ക് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; രാജാവേ, മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്ക് പരലോകത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
ഹേ ഭുജംഗമേ, ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്; അഗ്നിക്കും സൂര്യനും തുല്യമായ പ്രഭയുള്ള ഒരു പുത്രൻ നിനക്ക് ജനിക്കും.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് തപോധനനായ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിട്ടുപോയി. അതിനാൽ നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ഈ വലിയ ദുഃഖം അകന്നുപോകട്ടെ.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
ഇതു കേട്ട് നാഗേന്ദ്രനായ വാസുകി അതീവ സന്തോഷത്തോടെ "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ് സഹോദരിയുടെ ആ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
നാഗശ്രേഷ്ഠൻ ആശ്വാസവചനങ്ങളാലും ബഹുമാനത്താലും ധനദാനങ്ങളാലും സുന്ദരരൂപിണിയായ സ്വന്തം സഹോദരിയെ ആദരിച്ചു.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
അപ്പോൾ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, മഹാതേജസ്സും മഹാപ്രഭയുമുള്ള ആ ഗർഭം ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ ആകാശത്ത് ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വളർന്നു.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
പിന്നീട് യഥാകാലം, ബ്രഹ്മാവേ, ആ നാഗത്തിന്റെ സഹോദരി ദേവഗർഭത്തിനു തുല്യനായ ഒരു കുമാരനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും ഭയം അകറ്റുന്നവനായിരുന്നു.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
അവൻ അവിടെത്തന്നെ, നാഗരാജന്റെ ഭവനത്തിൽ വളർന്നു; ഭാർഗവനായ ച്യവനന്റെ പുത്രനിൽനിന്ന് അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ വേദങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
ബാലനായിരിക്കെത്തന്നെ വ്രതങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ബുദ്ധിയും സത്വഗുണവും ഉള്ളവനായി. ലോകങ്ങളിൽ അവന്റെ നാമം ആസ്തീകൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധമായി.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"ഉണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഗർഭത്തിലുള്ള അവനെ പിതാവ് വിട്ടുപോയതിനാൽ, ഈ വനം അവന്റെ നാമത്തിൽ ആസ്തീകം എന്ന് പ്രസിദ്ധമായി.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
ആ ബാലൻ അവിടെത്തന്നെ വസിച്ചു, അപരിമിത ബുദ്ധിയുള്ളവനായി, നാഗരാജാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി വിചരിച്ചു.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
ഭഗവാനായ ദേവേശനെപ്പോലെ, ശൂലപാണിയും സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ളവനുമായി വളർന്ന് അവൻ ആ സർപ്പങ്ങളെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.