مہابھارت · ادھیائے 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
شوہر کے چلے جانے کے بعد جرت کارو نے بھائی کے پاس آ کر سب کچھ سچ سچ بتایا، اے تپودھن۔
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
تب اس ناگ سردار نے نہایت ناگوار خبر سن کر خود اور زیادہ غمگین ہو کر غم زدہ بہن سے کہا۔
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
اے بھدرے، اس عطا کا مقصد اور سبب تم جانتی ہو۔ اگر ناگوں کی بھلائی کے لیے تمہارے ہاں بیٹا ہو...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
وہ زورآور ہمیں سرپ یگیہ سے ضرور نجات دلائے گا۔ قدیم زمانے میں دادا نے دیوتاؤں کے ساتھ ایسا ہی کہا تھا۔
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
اے سبھگے، کیا اس منی سردار سے تمہیں حمل ٹھہرا ہے؟ میں نہیں چاہتا کہ اس دانا کی شادی بے ثمر رہے۔
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
تم سے ایسا پوچھنا میرے لیے مناسب نہیں، مگر کام کی سنگینی کے باعث میں نے تمہیں اکسایا۔
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
تمہارے شوہر کی ناقابلِ مزاحمت فطرت اور اس انتہائی تپسوی کے مزاج کو جان کر، میں کبھی اس کے پیچھے نہیں جاؤں گی، کیونکہ وہ مجھے شاپ دے سکتا ہے۔
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
اے کلیانی، اپنے شوہر کا سارا طرزِ عمل مجھے بتاؤ، اور میرے دل میں دیر سے چبھے ہوئے اس ہولناک کانٹے کو نکال دو۔
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
تب جرت کارو نے اس طرح کہے جانے پر جواب دیا، اور تپے ہوئے پنّگیشور واسوکی کو تسلی دیتے ہوئے۔
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
میں نے اولاد کے لیے ان سے پوچھا؛ اس مہاتما، مہاتپسوی نے "ہے" کہہ کر جواب دیا اور میرے لیے یہ کہہ کر چلے گئے۔
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
مجھے یاد نہیں کہ اس نے مذاق میں بھی جھوٹی بات کہی ہو؛ اے راجا، پہلے کہی ہوئی بات وہ آخرت میں کیسے نہیں کہے گا؟
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
اے بھجنگم، اس کام کے بارے میں تمہیں دکھ نہیں کرنا چاہیے؛ آگ اور سورج کی مانند روشن ایک بیٹا تمہارے ہاں پیدا ہوگا۔
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
یہ کہہ کر تپو دھن میرے شوہر مجھے چھوڑ کر چلے گئے۔ اس لیے تیرے دل میں ٹھہرا ہوا یہ عظیم دکھ دور ہو جائے۔
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
یہ سن کر ناگوں کے راجا واسُکی نے بڑی خوشی سے "ایسا ہی ہو" کہہ کر بہن کی اس بات کو قبول کر لیا۔
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
ناگوں میں افضل نے تسلی، عزت اور مال و زر کے عطیات سے اور حسین صورت والی اپنی سگی بہن کی تکریم کر کے اس کا احترام کیا۔
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
پھر اے دویجوں میں افضل، وہ مہاتیجسوی اور مہاپربھا والا حمل یوں بڑھنے لگا جیسے شکل پکش میں آسمان پر طلوع ہونے والا چاند بڑھتا ہے۔
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
پھر مناسب وقت پر، اے برہمن، اس ناگ کی بہن نے دیوگربھ جیسا ایک کمار جنم دیا، جو ماں باپ کے خوف کو دور کرنے والا تھا۔
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
وہ وہیں ناگ راج کے محل میں بڑھا اور بھارگو چیون کے بیٹے سے اعضا سمیت ویدوں کا مطالعہ کیا۔
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
وہ بچپن ہی میں ورتوں کا پالن کرنے والا اور عقل و ستوگن سے آراستہ ہوا۔ دنیاؤں میں اس کا نام آستیک مشہور ہوا۔
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"ہے" کہہ کر باپ رحم میں موجود اسے چھوڑ کر چلا گیا، اسی لیے یہ جنگل اس کے نام سے آستیک کے نام سے مشہور ہوا۔
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
وہ بچہ وہیں رہتا ہوا، بے پناہ عقل والا ہو کر، ناگ راجا کے گھر میں احتیاط سے محفوظ رہتے ہوئے گھومتا رہا۔
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
بھگوان دیویش کی مانند، تریشول دھاری اور سنہری آب والا ہو کر بڑھتے ہوئے اس نے ان تمام ناگوں کو خوش کر دیا۔