Махабхарата · Адхьяя 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
Едва муж ушёл, Джаратkaru пришла к брату и рассказала ему всю правду, о сокровище аскезы.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
Тогда тот лучший из змей, услышав весьма неприятную весть и сам ещё более опечалившись, сказал опечаленной сестре.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
О добрая, ты знаешь цель этого дара и его причину: если бы у тебя родился сын ради блага змей...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
Тот могучий непременно избавит нас от змеиного жертвоприношения. Прежде наш прадед вместе с богами сказал именно так.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
О счастливая, не зачат ли в тебе ребёнок от того лучшего из мудрецов? Я не желаю, чтобы брак того мудреца оказался бесплодным.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
Конечно, мне не подобает так тебя расспрашивать, но из-за важности дела я тебя побудил.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
Зная непреодолимый нрав твоего супруга и нрав того сверхаскета, я никогда не последую за ним, ибо он может проклясть меня.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
О благая женщина, расскажи мне все поведение твоего супруга и вытащи эту ужасную занозу, что давно сидит в моём сердце.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
Так обращённая, Джаратkару ответила, утешая страдающего Васуки, владыку змей.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
Я спросила его ради потомства; тот великодушный, сильно подвижнический муж ответил: «Так и есть», сказал мне это и ушёл.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
Даже в шутку я не помню, чтобы он когда-либо произнёс ложное слово. Как, о царь, он не скажет в загробном мире того, что говорил прежде?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
Не печалься, о змей, из-за этого дела: родится у тебя сын, сияющий, как огонь и солнце.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
Сказав так, мой муж, богатый аскезой, ушёл от меня. Пусть же, брат, великая печаль, засевшая в твоём уме, рассеется.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
Услышав это, Васуки, владыка нагов, с великой радостью сказал: «Пусть будет так», и принял слова своей сестры.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
Лучший из змей почтил свою родную сестру, прекрасную обликом, утешением, уважением, дарами и почтением.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
Тогда, о лучший из дважды рождённых, тот зародыш великого сияния и великой яркости рос, как луна, восходящая в светлую половину месяца, растёт на небе.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
Затем, в свой срок, о брахман, сестра змея родила сына, подобного божественному зародышу, который развеет страх отца и матери.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
Он вырос именно там, в обители царя змей, и изучил Веды со всеми их вспомогательными частями у сына Чьявany из рода Бхригу.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
Ещё будучи ребёнком, он соблюдал обеты и обладал разумом и добродетелью; в мирах он стал известен под именем Āstīka.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
Поскольку отец, сказав «он есть», ушёл, оставив его ещё в утробе, этот лес прославился под его именем Āstīka.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
Оставаясь там ещё ребёнком, передвигаясь, обладая безмерным разумом, он бережно охранялся в доме царя змей.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
Подобно божественному владыке богов, держащему трезубец и золотистому, растущий, он радовал всех тех змей.