มหาภารตะ · อัธยายะ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
เมื่อสามีจากไปแล้ว ชรัตการุจึงไปหาพี่ชายและบอกความจริงทั้งหมด ข้าแต่ผู้มีทรัพย์คือตบะ
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
จากนั้นพญางูผู้ประเสริฐนั้น ได้ฟังข่าวที่ไม่น่ายินดีอย่างยิ่ง และตัวเองก็ยิ่งโศกเศร้ายิ่งขึ้น จึงกล่าวกับน้องสาวผู้โศกเศร้า
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
น้องหญิงผู้เจริญ เจ้ารู้จุดประสงค์ของการมอบนี้และเหตุผลของมันดี หากบุตรของเจ้าจะเกิดมาเพื่อประโยชน์ของพวกนาค...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นจะช่วยพวกเราให้พ้นจากพิธียัญของงูเป็นแน่ ปู่ของเราได้กล่าวไว้เช่นนี้แต่ก่อนแล้ว พร้อมกับเหล่าเทพ
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชค ในตัวเจ้าได้เกิดครรภ์จากมุนีผู้ประเสริฐนั้นหรือไม่ ข้าไม่ปรารถนาให้การแต่งงานของนักปราชญ์ผู้นั้นไร้ผล
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
แท้จริงแล้วข้าไม่ควรถามเจ้าเช่นนี้ แต่เพราะเรื่องนี้หนักหนา ข้าจึงได้เร่งเจ้า
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
เมื่อข้ารู้ว่าสามีของเจ้าและของฤๅษีผู้มีตบะยิ่งนั้นไม่อาจต้านทานได้ ข้าจะไม่ตามเขาไปเลย เพราะเขาอาจสาปแช่งข้าได้
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
ข้าแต่น้องหญิงผู้เจริญ จงบอกข้าถึงการกระทำทั้งหมดของสามีของเจ้า และดึงหนามร้ายที่ฝังอยู่ในใจข้ามานานนี้ออกเสีย
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
ชรัตการุเมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น จึงตอบ ปลอบโยนพระวาสุกิผู้โศกเศร้า เจ้าแห่งพญางู
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
ข้าได้ถามเขาเพื่อให้มีบุตร ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ มีจิตใจสูงส่งและตบะยิ่ง ตอบว่า "มีแล้ว" แล้วชี้ถึงเรื่องนี้เพื่อข้า และก็จากไป
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
แม้ในยามเล่น ข้าก็จำไม่ได้ว่าเขาเคยพูดคำเท็จเลย ข้าแต่พระราชา เขาจะไม่กล่าวในโลกหน้าถึงสิ่งที่เคยกล่าวไว้แต่ก่อนได้อย่างไร
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
อย่าเศร้าโศกเลยงูเอ๋ย เรื่องนี้ บุตรชายจะเกิดแก่เจ้า รุ่งโรจน์เหมือนไฟและดวงอาทิตย์
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
ข้าแต่พี่ชาย สามีของข้าผู้มั่งคั่งด้วยตบะได้กล่าวดังนี้แล้วก็จากข้าไป เพราะฉะนั้น ขอให้ความทุกข์ยิ่งที่ฝังอยู่ในใจของท่านนี้จงคลายหายไป
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
วาสุกิ เจ้าแห่งพญานาค ได้ฟังดังนี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง กล่าวว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด" และรับคำของน้องสาว
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
พญางูผู้ประเสริฐได้ให้เกียรติแก่น้องสาวแท้ๆ ผู้มีรูปโฉมงดงาม ด้วยการปลอบโยน การให้ความเคารพ ของขวัญอันมีค่า และการบูชา
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
จากนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ ครรภ์นั้นซึ่งมีรัศมีและความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ก็เจริญขึ้น เหมือนพระจันทร์ที่ขึ้นในปักษ์สว่างเติบโตขึ้นบนท้องฟ้า
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
ต่อมาเมื่อถึงกาลอันควร ข้าแต่พราหมณ์ น้องสาวของพญางูได้คลอดกุมารผู้เหมือนครรภ์ของเทพ ผู้จะขจัดความกลัวของบิดาและมารดา
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
เขาเจริญเติบโตอยู่ที่นั่นเองในที่พำนักของพระราชาแห่งนาค และได้ศึกษาพระเวทพร้อมองค์ประกอบของมัน จากบุตรของจยวนะแห่งสายภฤคุ
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
แม้ยังเป็นเด็ก เขาก็รักษาวัตรปฏิบัติและประกอบด้วยปัญญาและคุณความดี ชื่อเสียงของเขาจึงเลื่องลือในโลกว่า อาสตีกะ
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
เพราะบิดาได้จากไปโดยกล่าวว่า "เขามีอยู่" ทั้งที่เขายังอยู่ในครรภ์ ป่านี้จึงได้เลื่องชื่อตามนามของเขาว่า อาสตีกะ
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
เด็กผู้มีปัญญาหาที่สุดมิได้นั้น ขณะยังเป็นเด็กและเที่ยวเล่นอยู่ที่นั่น ได้รับการดูแลอย่างระมัดระวังในเรือนของจอมนาคราช
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
ดุจพระภควัน จอมเทพผู้ถือตรีศูลและมีกายเหลืองทองนั้น เมื่อเติบโตขึ้น ก็ทำให้นาคทั้งปวงเหล่านั้นชื่นบาน