మహాభారతం · అధ్యాయం 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
భర్త వెళ్ళిపోయిన తర్వాత జరత్కారు సోదరుని వద్దకు వచ్చి యథార్థంగా అంతా తెలియజేసింది, తపోధనా.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
అప్పుడు ఆ సర్పశ్రేష్ఠుడు ఎంతో అప్రియమైన వార్త విని, స్వయంగా మరింత దుఃఖించి దీనురాలైన సోదరితో అన్నాడు.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
ఓ భద్రే, ఈ దానానికి కారణం, కార్యం నీకు తెలుసు. సర్పుల హితం కోసం నీకు కుమారుడు కలిగితే...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
ఆ పరాక్రమవంతుడు సర్పసత్రం నుండి మనలను ఖచ్చితంగా విముక్తం చేస్తాడు. పూర్వం పితామహుడు దేవతలతో కలిసి ఇలా చెప్పాడు.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
ఓ సుభగా, ఆ ముని శ్రేష్ఠుని వలన నీకు గర్భం కలిగిందా? ఆ మనీషి వివాహం నిష్ఫలం కావాలని నేను కోరను.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
నీతో ఇలా అడగడం నాకు తగదు నిజమే, కానీ కార్యం గొప్పది కావడంతో నేను నిన్ను ప్రేరేపించాను.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
నీ భర్త దుర్నివారత్వాన్ని, ఆ అతి తపస్వి స్వభావాన్ని తెలుసుకుని, నేను అతడిని ఎప్పుడూ అనుసరించను; అతడు నన్ను శపించవచ్చు.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
ఓ శుభవతీ, నీ భర్త ప్రవర్తనంతా నాకు చెప్పు; చాలాకాలంగా నా హృదయంలో గుచ్చుకుని ఉన్న ఈ భయంకరమైన ముల్లును తీసివేయి.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
అప్పుడు జరత్కారు ఈ మాటలు విని సమాధానమిచ్చింది; సంతప్తుడైన పన్నగేశ్వరుడు వాసుకిని ఓదారుస్తూ.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
సంతానం కోసం నేను అతనిని అడిగాను; ఆ మహాత్ముడు, మహాతపస్వి "ఉంది" అని సమాధానమిచ్చి నా కోసం ఇది చెప్పి వెళ్లిపోయాడు.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
పరిహాసంలో కూడా అతడు అబద్ధ వాక్యం పలికినట్లు నాకు గుర్తులేదు; ఓ రాజా, ముందు చెప్పిన మాటను అతడు పరలోకంలో ఎలా చెప్పకుండా ఉంటాడు?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
ఓ భుజంగమా, ఈ కార్యం గురించి నీవు సంతాపం చెందకూడదు; అగ్ని, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే కుమారుడు నీకు జన్మిస్తాడు.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
ఇలా చెప్పి తపోధనుడైన నా భర్త నన్ను విడిచి వెళ్ళిపోయారు. కాబట్టి నీ మనసులో ఉన్న ఈ గొప్ప దుఃఖం తొలగిపోవుగాక.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
ఇది విని నాగేంద్రుడైన వాసుకి అత్యంత సంతోషంతో "అలాగే కానివ్వు" అని చెప్పి చెల్లెలి ఆ మాటను అంగీకరించాడు.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
నాగులలో ఉత్తముడు ఓదార్పు, గౌరవం, ధనదానాలతో, సుందరమైన రూపం గల తన సగి చెల్లెలిని పూజించాడు.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
అప్పుడు, ద్విజశ్రేష్ఠా, మహాతేజస్సు, మహాప్రభ గల ఆ గర్భం శుక్లపక్షంలో ఆకాశంలో ఉదయించే చంద్రుడిలా పెరిగింది.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
అనంతరం తగిన కాలంలో, బ్రహ్మన్, ఆ నాగుని చెల్లెలు దేవగర్భంలా ఒక కుమారుడిని కన్నది; అతడు తండ్రికి, తల్లికి భయాన్ని పోగొట్టేవాడు.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
అతడు అక్కడే, నాగరాజు నివాసంలోనే పెరిగాడు; భృగువంశీయుడైన చ్యవనుని కుమారుని నుండి అంగాలతో సహా వేదాలను అభ్యసించాడు.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
బాలుడిగానే వ్రతాలను పాటించి, బుద్ధి మరియు సత్త్వ గుణాలతో కూడినవాడయ్యాడు. లోకాలలో అతని పేరు ఆస్తీకుడు అని ప్రసిద్ధమైంది.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"ఉన్నాడు" అని చెప్పి, గర్భంలో ఉన్న అతనిని విడిచి తండ్రి వెళ్లిపోయినందున, ఈ అరణ్యం అతని పేరుతో ఆస్తీకం అని ప్రసిద్ధమైంది.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
అతడు బాలుడిగానే అక్కడ నివసిస్తూ, అపరిమిత బుద్ధిగలవాడై, నాగరాజు ఇంటిలో జాగ్రత్తగా రక్షించబడుతూ సంచరించాడు.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
భగవంతుడైన దేవదేవుడిలా, శూలధారిగా, బంగారు కాంతితో వృద్ధి చెందుతూ, ఆ నాగులందరినీ సంతోషపెట్టాడు.