マハーバーラタ · 章 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
夫が去るとすぐ、ジャラトカール女は兄のもとへ来て、ありのままを告げた。苦行の宝よ。
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
その蛇の王は、ひどく不快な知らせを聞き、自らもさらに悲しみながら、悲しむ妹に語った。
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
善き女よ、この贈与の目的と理由はお前も知っている。蛇族の利益のためにお前に息子が生まれるなら……
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
その勇者は必ずや我々を蛇の供犠から救うだろう。昔、祖父は神々とともにこのように語った。
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
幸せな女よ、あの最高の聖者によってお前に胎児は宿っているのか。私は、あの賢者の結婚が実を結ばないことを望まない。
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
確かに、お前にこのように問うのは私にふさわしくない。だが事の重大さゆえに、お前を促したのだ。
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
あなたの夫の抗しがたい性質と、あの極めて苦行の深い人の性質を知っているので、私は決して彼の後を追いません。彼は私を呪うかもしれませんから。
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
よき女性よ、あなたの夫のふるまいをすべて私に語り、長いあいだ私の心に突き刺さっているこの恐ろしい棘を抜いてください。
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
そう言われて、ジャラトカール（ジャラトカール）は答え、苦しむ蛇王ヴァースキを慰めた。
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
私は子孫のために彼に尋ねました。その偉大な魂と大苦行者は「そうである」と答え、このことを私に告げて去っていきました。
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
冗談にさえ、彼が偽りの言葉を語ったことを私は覚えていません。王よ、先に言ったことを、どうして来世で言わずにいられましょうか。
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
蛇よ、このことで嘆いてはならない。火や太陽のように輝く息子が、あなたに生まれるだろう。
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
こう言って、苦行に富む我が夫は私のもとを去られた。ゆえに兄よ、お前の心に宿るこの大きな苦しみは消え去れ。
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
これを聞いた蛇王ヴァースキは、この上ない喜びをもって「そうあれ」と言い、妹のその言葉を受け入れた。
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
蛇の中の最上の者は、美しい姿の実の妹を、慰めと敬意と財の施しと礼拝をもって敬った。
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
そして二度生まれた者の中の最上者よ、大いなる輝きと大いなる光を持つその胎児は、白分に天に昇る月のように育っていった。
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
やがて時が来て、梵者よ、蛇の妹は神の胎児のような一人の男子を産んだ。その子は父と母の恐れを除くものであった。
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
彼はまさにその蛇王の館で育ち、バルガヴァ族のチャヴァナの息子から諸支分とともにヴェーダを学んだ。
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
幼いながらも誓戒を守り、知性と善性を備えていた。彼は諸世界に「アースティーカ」の名で知られるようになった。
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
父は「あるぞ」と言い残して去り、胎内にいる彼をそのまま残した。そのためこの森は彼の名にちなみ「アースティーカ」として知られるようになった。
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
彼はまだ幼いままそこに留まり、無限の知性を備えて動き回り、蛇王の館で丁重に守られていた。
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
神々の主、三叉戟を持つ黄金色の神のように成長し、彼はあの蛇たちすべてを喜ばせた。