Mahābhārata · Adhyāya 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
Jaratkāru, dès le départ de son époux, vint auprès de son frère et lui rapporta la vérité, ô trésor d'austérité.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
Alors ce meilleur des serpents, ayant entendu la nouvelle très pénible et s'affligeant lui-même davantage, parla à sa sœur affligée.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
Ô bonne dame, tu connais le but de ce don et sa raison : si un fils te naissait pour le bien des serpents...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
Ce puissant nous libérera certainement du sacrifice des serpents. Jadis notre aïeul l'avait dit ainsi avec les dieux.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
Ô bienheureuse, n'y a-t-il pas en toi un enfant conçu par ce meilleur des sages ? Je ne veux pas que le mariage de ce sage soit stérile.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
Certes il ne me convient pas de t'interroger ainsi, mais en raison de la gravité de l'affaire je t'ai pressée.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
Connaissant l'irrésistible nature de ton époux et celle de ce très grand ascète, je ne le suivrai jamais, car il pourrait me maudire.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
Ô noble dame, raconte-moi toute la conduite de ton époux et arrache cette terrible épine qui depuis longtemps est fichée dans mon cœur.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
Ainsi interpellée, Jaratkāru répondit alors, réconfortant Vāsuki, le seigneur des serpents, affligé.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
Je l'interrogeai au sujet d'une descendance ; ce grand d'âme, grand ascète, répondit « Il en est ainsi », m'indiqua ceci et s'en alla.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
Même par plaisanterie, je ne me souviens pas qu'il ait jamais prononcé une parole fausse. Comment, ô roi, ne dirait-il pas dans l'autre monde ce qu'il a dit auparavant ?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
Ne t'afflige pas, ô serpent, au sujet de cette affaire ; un fils te naîtra, resplendissant comme le feu et le soleil.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, mon époux, riche d'ascèse, m'a quittée. Que donc, frère, cette grande douleur installée dans ton esprit s'en aille.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
Ayant entendu cela, Vāsuki, seigneur des serpents, avec une joie suprême dit : « Qu'il en soit ainsi », et accepta la parole de sa sœur.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
Le meilleur des serpents honora sa propre sœur, à la belle forme, par des paroles de consolation, des marques d'honneur, des présents et du respect.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
Alors, ô le meilleur des deux fois nés, ce fœtus d'une grande splendeur et d'un grand éclat grandit, comme la lune qui se lève dans la quinzaine claire croît dans le ciel.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
Puis, en son temps, ô brahmane, la sœur du serpent mit au monde un garçon semblable à un embryon divin, qui écarterait la crainte du père et de la mère.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
Il grandit là même, dans la demeure du roi des serpents, et apprit les Veda avec leurs membres auprès du fils de Cyavana, de la lignée de Bhṛgu.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
Encore enfant, il accomplit ses vœux et fut doué d'intelligence et de bonté ; dans les mondes, il devint célèbre sous le nom d'Āstīka.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
Parce que son père, en disant « il est », s'en alla en le laissant encore dans le sein maternel, cette forêt fut ainsi connue sous son nom d'Āstīka.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
Demeurant là, enfant encore, circulant, doué d'une intelligence sans mesure, il fut soigneusement protégé dans la demeure du roi des serpents.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
Semblable au divin seigneur des dieux, porteur du trident et doré, grandissant, il réjouit tous ces serpents.