Mahābhārata · Adhyāya 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
Jaratkāru, begitu suaminya pergi, datang kepada saudaranya dan menceritakan kebenaran, wahai harta pertapaan.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
Maka raja ular terbaik itu, setelah mendengar kabar yang sangat tidak menyenangkan dan dirinya sendiri makin bersedih, berkata kepada adiknya yang berduka.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
Wahai wanita mulia, engkau tahu tujuan dan sebab pemberian ini; jika untukmu lahir seorang putra demi kebaikan para ular...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
Yang perkasa itu pasti akan membebaskan kita dari kurban ular. Dahulu kakek kita telah mengatakan demikian bersama para dewa.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
Wahai yang beruntung, mungkinkah dalam dirimu ada janin dari sang pertapa terbaik itu? Aku tidak ingin pernikahan sang bijak itu sia-sia.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
Memang tidak pantas bagiku bertanya kepadamu seperti ini, tetapi karena beratnya urusan ini aku telah mendesakmu.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
Mengetahui sifatmu yang tak tertahankan dari suamimu dan sifat pertapa yang amat keras itu, aku tidak akan pernah mengikutinya, sebab ia dapat mengutukku.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
Wahai wanita yang baik, ceritakanlah seluruh perilaku suamimu, dan cabutlah duri mengerikan yang sudah lama menancap di hatiku ini.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
Dengan demikian ditanya, Jaratkāru kemudian menjawab, menghibur Vāsuki yang gelisah, penguasa para ular.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
Aku menanyakannya demi keturunan; sang berjiwa agung, pertapa yang sangat keras itu menjawab "Memang demikian," menunjuk hal ini kepadaku, lalu pergi.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
Bahkan dalam canda pun aku tidak ingat ia pernah mengucapkan kata dusta. Bagaimana, wahai raja, ia tidak akan mengatakan di alam sana apa yang telah dikatakannya dahulu?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
Janganlah engkau berduka, wahai ular, mengenai urusan ini; seorang putra akan lahir bagimu, bercahaya seperti api dan matahari.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
Setelah berkata demikian, suamiku yang kaya akan tapa telah pergi meninggalkanku. Maka, saudaraku, biarlah kesedihan besar yang bersemayam di hatimu ini lenyap.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
Mendengar hal ini, Vāsuki, raja para naga, dengan kegembiraan yang luar biasa berkata, "Biarlah demikian," dan menerima ucapan adiknya itu.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
Naga yang terbaik itu menghormati adik perempuannya yang berwujud elok dengan penghiburan, penghormatan, pemberian harta, dan pemujaan.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara dwija, janin yang bercahaya agung dan bersinar agung itu tumbuh, seperti bulan yang terbit di langit pada paro terang.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
Kemudian pada waktunya, wahai brahmana, adik perempuan sang naga melahirkan seorang putra yang menyerupai janin dewa, yang akan menghapus ketakutan ayah dan ibunya.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
Ia tumbuh di sana juga, di kediaman raja naga, dan mempelajari Veda beserta cabang-cabangnya dari putra Cyavana, keturunan Bhṛgu.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
Meskipun masih kanak-kanak, ia menjalankan sumpah-sumpahnya dan dianugerahi kecerdasan serta kebajikan; di seluruh dunia ia terkenal dengan nama Āstīka.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
Karena ayahnya, dengan berkata "ia ada," pergi meninggalkannya yang masih berada dalam kandungan, maka hutan ini terkenal dengan namanya, Āstīka.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
Tinggal di sana sebagai anak kecil, berkelana, dengan kecerdasan tak terukur, ia dilindungi dengan seksama di rumah raja ular.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
Seperti Tuhan para dewa yang agung, pembawa trisula dan berkilau keemasan, ia tumbuh dan membuat gembira semua ular itu.