மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
கணவர் சென்றதும் ஜரத்காரு சகோதரனிடம் வந்து உண்மையை அனைத்தும் தெரிவித்தாள், தவத்தின் செல்வனே.
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
அப்போது அந்த நாகர்களில் சிறந்தவன் மிகக் கொடிய செய்தியைக் கேட்டு, தானும் மிகவும் வருந்தி துயருற்ற சகோதரியிடம் பேசினான்.
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
நல்லவளே, இந்தக் கொடையின் செயலும் அதன் காரணமும் உனக்குத் தெரியும். நாகர்களின் நன்மைக்காக உனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தால்...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
அந்த வலிமைமிக்கவன் நிச்சயமாக நம்மை நாக யாகத்திலிருந்து விடுவிப்பான். முன்பு பிதாமகர் தேவர்களுடன் இவ்வாறு கூறியிருந்தார்.
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
நல்ல பாக்கியவதியே, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரால் உனக்குக் கரு உண்டாகியிருக்கிறதா? அந்த ஞானியின் திருமணம் பயனற்றதாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
உன்னிடம் இப்படிக் கேட்பது எனக்கு முறையன்று என்றாலும், காரியத்தின் பெருமையால் நான் உன்னை வற்புறுத்தினேன்.
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
உன் கணவரின் அடக்க முடியாத தன்மையையும், அந்த மிகு தவசியின் இயல்பையும் அறிந்து, நான் அவரைப் பின்தொடர மாட்டேன்; அவர் என்னைச் சபிக்கக் கூடும்.
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
நல்லவளே, உன் கணவரின் முழு நடத்தையையும் எனக்குச் சொல்; நெடுங்காலமாக என் நெஞ்சில் பதிந்திருக்கும் இந்த கொடிய முள்ளைப் பிடுங்கு.
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
அப்போது ஜரத்காரு இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு பதிலளித்தாள்; துயருற்ற பன்னகேசுவரனாகிய வாசுகியைத் தேற்றியவளாய்.
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
குழந்தைப் பேற்றுக்காக நான் அவரிடம் கேட்டேன்; அந்த மகாத்மாவும் மகாதவசியுமானவர் "உண்டு" என்று பதிலளித்து எனக்காக இதைச் சொல்லிவிட்டுச் சென்றார்.
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
விளையாட்டிலும்கூட அவர் பொய்ச் சொல்லியதாக எனக்கு நினைவில்லை; அரசே, முன்பு சொன்ன சொல்லை அவர் மறுவுலகில் எப்படிச் சொல்லாமல் போவார்?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
பாம்பே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து நீ துயரப்படக் கூடாது; அக்கினிக்கும் சூரியனுக்கும் நிகரான ஒளியுள்ள ஒரு மகன் உனக்குப் பிறப்பான்.
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டுத் தவச் செல்வரான என் கணவர் சென்றுவிட்டார். ஆகையால் உன் மனத்தில் நிலைத்திருக்கும் இந்தப் பெரும் துயரம் நீங்கட்டும்.
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
இதைக் கேட்ட நாகர்களின் அரசன் வாசுகி பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் "அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்று கூறி, தங்கையின் அந்தச் சொல்லை ஏற்றுக்கொண்டான்.
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
நாகர்களில் சிறந்தவன் ஆறுதல், மரியாதை, செல்வ தானம் ஆகியவற்றாலும், அழகிய உருவம் கொண்ட தன் சகோதரிக்குரிய வணக்கத்தாலும் அவளை மதித்தான்.
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
அப்போது, பெரும் ஒளியும் பெரும் காந்தியும் கொண்ட அந்தக் கரு வளர்ந்தது. த்விஜர்களில் சிறந்தவரே, சுக்ல பக்ஷத்தில் வானில் உதிக்கும் சந்திரனைப் போல் அது வளர்ந்தது.
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
பிறகு உரிய காலத்தில், பிரம்மனே, அந்த நாகத்தின் சகோதரி தேவகர்ப்பத்தைப் போன்ற ஓர் ஆண்மகனைப் பெற்றாள்; அவன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் இருந்த பயத்தை அகற்றுபவனாக இருந்தான்.
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
அவன் நாகராஜனின் மாளிகையிலேயே வளர்ந்தான்; பார்கவரான சியவனரின் மகனிடமிருந்து அங்கங்களுடன் கூடிய வேதங்களைக் கற்றான்.
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
சிறு வயதிலேயே விரதங்களை நிறைவேற்றி, அறிவும் சத்துவ குணமும் கொண்டவனாக இருந்தான். உலகங்களில் அவனுடைய பெயர் ஆஸ்தீகன் என்று பிரபலமானது.
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"அஸ்தி" (அவன் இருக்கிறான்) என்று சொல்லிவிட்டு, கருவிலிருக்கும் அவனை விட்டுத் தந்தை சென்றதால், இந்த வனம் அவனுடைய பெயரால் ஆஸ்தீகம் என்று புகழ் பெற்றது.
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
அவ்வாறு சிறுவனாக அங்கேயே வாழ்ந்து, அளவற்ற அறிவுடையவனாய், நாகராஜனின் இல்லத்தில் கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டவனாய் அவன் திரிந்தான்.
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
பகவானான தேவதேவனைப் போல், சூலம் ஏந்தியவனாய், பொன்னொளி பொருந்தியவனாய், வளர்ந்து அந்த நாகங்கள் அனைவரையும் மகிழ்வித்தான்.