মহাভারত · অধ্যায় 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत् ।
भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन ॥ १.४८.१ ॥
স্বামী চলে যাওয়ার পর জরৎকারু ভাইয়ের কাছে এসে যথাযথভাবে সব জানালেন, হে তপোধন।
1.48.2
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् ।
उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥ १.४८.२ ॥
তখন সেই নাগশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত অপ্রিয় সংবাদ শুনে নিজে আরও দুঃখিত হয়ে দীনা ভগিনীকে বললেন।
1.48.3
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत् ।
पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि ॥ १.४८.३ ॥
হে ভদ্রে, এই দানের কার্য ও কারণ তুমি জানো। সর্পদের হিতের জন্য যদি তোমার পুত্র হয়...
1.48.4
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह ॥ १.४८.४ ॥
সেই বীর্যবান আমাদের সর্পসত্র থেকে অবশ্যই মুক্ত করবেন। পূর্বে পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে এরূপ বলেছিলেন।
1.48.5
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥ १.४८.५ ॥
হে সুভগে, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ থেকে কি তোমার গর্ভ হয়েছে? সেই মনীষীর বিবাহ নিষ্ফল হোক তা আমি চাই না।
1.48.6
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम् ॥ १.४८.६ ॥
তোমাকে এরূপ জিজ্ঞাসা করা আমার উচিত নয়, তবু কার্যের গুরুত্বের জন্য আমি তোমাকে প্রেরণা দিয়েছি।
1.48.7
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥ १.४८.७ ॥
তোমার স্বামীর দুর্নিবার্য স্বভাব এবং সেই অতি-তপস্বীর প্রকৃতি জেনে, আমি কখনও তাঁর পিছনে যাব না; কারণ তিনি আমাকে অভিশাপ দিতে পারেন।
1.48.8
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम् ॥ १.४८.८ ॥
হে কল্যাণী, তোমার স্বামীর সমস্ত আচরণ আমাকে বলো, এবং আমার হৃদয়ে দীর্ঘকাল বিঁধে থাকা এই ভয়ংকর কাঁটাটি তুলে ফেলো।
1.48.9
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥ १.४८.९ ॥
তখন জরৎকারু এরূপ বলা হলে উত্তর দিলেন; সন্তপ্ত পন্নগেশ্বর বাসুকিকে আশ্বস্ত করতে করতে।
1.48.10
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः ।
अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः ॥ १.४८.१० ॥
সন্তানের জন্য আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলাম; সেই মহাত্মা, মহাতপস্বী "আছে" বলে উত্তর দিয়ে আমার উদ্দেশে এই কথা বলে চলে গেলেন।
1.48.11
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः ।
उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति ॥ १.४८.११ ॥
পরিহাসেও তিনি মিথ্যা বাক্য বলেছেন বলে আমার মনে পড়ে না; হে রাজন, পূর্বে বলা কথা তিনি পরলোকে কীভাবে বলবেন না?
1.48.12
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे ।
उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः ॥ १.४८.१२ ॥
হে ভুজঙ্গম, এই কাজের জন্য তোমার সন্তাপ করা উচিত নয়; অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিমান এক পুত্র তোমার জন্মাবে।
1.48.13
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः ।
तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥ १.४८.१३ ॥
এইভাবে বলে তপোধন আমার স্বামী আমাকে ত্যাগ করে চলে গেছেন। অতএব তোমার মনে স্থিত এই পরম দুঃখ দূর হোক।
1.48.14
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥ १.४८.१४ ॥
এ কথা শুনে নাগরাজ বাসুকি পরম আনন্দে "তাই হোক" বলে ভগিনীর সেই বাক্য গ্রহণ করলেন।
1.48.15
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया ।
सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥ १.४८.१५ ॥
শ্রেষ্ঠ নাগ সান্ত্বনা, সম্মান ও ধনদানে এবং সুন্দররূপিণী নিজ ভগিনীর পূজায় তাঁকে সম্মানিত করলেন।
1.48.16
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः ।
यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥ १.४८.१६ ॥
তারপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, মহাতেজ ও মহাপ্রভাবযুক্ত সেই গর্ভ শুক্লপক্ষে আকাশে উদিত চন্দ্রের মতো বাড়তে লাগল।
1.48.17
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा ।
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥ १.४८.१७ ॥
তারপর যথাসময়ে, হে ব্রহ্মন্, সেই নাগভগিনী দেবগর্ভের মতো এক কুমারের জন্ম দিলেন; যিনি পিতা-মাতার ভয় দূর করতেন।
1.48.18
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात् ॥ १.४८.१८ ॥
তিনি সেখানেই, নাগরাজের প্রাসাদে বেড়ে উঠলেন এবং ভার্গব চ্যবনের পুত্রের কাছ থেকে অঙ্গসহ বেদ অধ্যয়ন করলেন।
1.48.19
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ।
नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत ॥ १.४८.१९ ॥
বালক অবস্থাতেই ব্রত পালন করে তিনি বুদ্ধি ও সত্ত্বগুণে সমৃদ্ধ হলেন। লোকে তাঁর নাম আস্তীক বলে বিখ্যাত হল।
1.48.20
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम् ।
वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥ १.४८.२० ॥
"আছে" বলে গর্ভস্থ সন্তানকে রেখে পিতা চলে গিয়েছিলেন; তাই এই বন তাঁর নামে আস্তীক নামে বিখ্যাত হল।
1.48.21
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान् ।
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः ॥ १.४८.२१ ॥
সেই বালক সেখানেই বাস করে অসীম বুদ্ধিসম্পন্ন হয়ে বিচরণ করতেন; নাগরাজের গৃহে যত্নের সঙ্গে রক্ষিত হয়ে।
1.48.22
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः ।
विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत् ॥ १.४८.२२ ॥
ভগবান দেবেশের মতো, ত্রিশূলধারী ও সোনালি দীপ্তিময় হয়ে বেড়ে উঠে তিনি সেই সর্পদের সকলকে আনন্দিত করলেন।